Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2944

Diriwayatkan oleh Ibn al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ibn al-Sa'idi

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid ath-Thayalisi, telah menceritakan kepada kami Laits, dari Bukair bin Abdullah bin al-Asyaj, dari Busr bin Sa'id, dari Ibnu as-Sa'idi, ia berkata:

"Umar menugaskanku untuk memungut sedekah (zakat). Ketika aku selesai, beliau memerintahkan agar aku diberi upah. Aku berkata, 'Sesungguhnya aku bekerja hanya karena Allah.' Beliau menjawab, 'Ambillah apa yang diberikan kepadamu, karena sesungguhnya aku juga pernah memegang jabatan administratif pada masa Rasulullah ﷺ dan beliau memberiku upah atasnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Niat yang tulus tidak meniadakan imbalan yang layak atas pelayanan publik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Di sini berarti sumbangan wajib, yaitu zakat.

imbalan

Pembayaran atas pekerjaan yang dilakukan seseorang dalam jabatan resmi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh menerima imbalan untuk mengumpulkan dan mengelola zakat, meskipun ia menjalankan tugasnya dengan tulus karena Allah. Imbalan tersebut merupakan pembayaran atas tugas yang dilakukan dan tidak harus mengurangi ketulusan. Hadis ini juga mendukung bahwa para pemimpin boleh memberikan imbalan untuk jabatan publik berdasarkan aturan yang sesuai; namun, mereka tidak boleh mengambil hak yang tidak sah atas dana publik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang menjalankan tugas publik dapat menyepakati imbalan yang layak dan jelas sebelumnya.
  2. Layani masyarakat dengan niat tulus dan jangan serta-merta menganggap pembayaran yang sah bertentangan dengan niat tersebut.
  3. Pengelola zakat harus mencatat imbalan secara transparan dan mengelola dana publik dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.