Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2945

Diriwayatkan oleh Al-Mustawrid ibn Shaddad. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Marwan ar‑Raqqimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Al‑Harith ibn Yazidالْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Al‑Mustawrid ibn Shaddadالْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ أَوْ سَارِقٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Marwan ar-Raqqi, telah menceritakan kepada kami al-Mu'afa, telah menceritakan kepada kami al-Awza'i, dari al-Harits bin Yazid, dari Jubair bin Nufair, dari al-Mustawrid bin Syaddad, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda,

"Barangsiapa yang menjadi pekerja bagi kami, maka hendaklah ia mencari istri; jika ia tidak memiliki pelayan, maka hendaklah ia mencari pelayan; dan jika ia tidak memiliki tempat tinggal, maka hendaklah ia mencari tempat tinggal." Perawi berkata: Abu Bakar berkata, "Aku diberitahu bahwa Nabi ﷺ bersabda, 'Barangsiapa mengambil selain itu, maka ia adalah pengkhianat atau pencuri.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pejabat hanya boleh menggunakan dana publik untuk fasilitas yang diakui dan sesuai.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pejabat

Seseorang yang menjalankan tugas atau jabatan atas nama pemerintah.

pengkhianat

Seseorang yang melanggar amanah yang dipercayakan kepadanya; dalam konteks ini, dengan mengambil barang publik secara tidak sah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pejabat hanya berhak atas fasilitas yang dibolehkan atau ditetapkan untuk tugasnya. Daftar tersebut menyebut kebutuhan seperti tempat tinggal dan bantuan rumah tangga; ini bukan izin umum untuk menggunakan dana publik sesuka hati. Peringatan penutup menegaskan bahwa mengambil barang tambahan untuk diri sendiri merupakan pengkhianatan dan pencurian. Karena itu, para pengelola hendaknya mencatat kompensasi dan pengeluaran dengan jelas serta mengawasinya secara saksama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menggunakan dana publik, pastikan ada dasar yang jelas dan catat pengeluarannya dengan saksama.
  2. Pisahkan secara tegas keuntungan pribadi dari sumber daya yang diperuntukkan bagi tugas publik.
  3. Buat kesepakatan kompensasi secara transparan dan pastikan pengeluaran dapat diaudit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.