Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2964

Diriwayatkan oleh Malik ibn Aws. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Malik ibn Aws

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Tsaur, dari Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Malik bin Aus, mengenai kisah ini ia berkata:

"Keduanya—yaitu Ali dan al-Abbas radhiyallahu 'anhuma—berselisih mengenai harta Bani Nadhir yang dikaruniakan Allah kepada Rasul-Nya ﷺ." Abu Dawud berkata: "Dia [Umar] bermaksud agar hal itu tidak disebut sebagai pembagian warisan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ali dan al-Abbas berselisih mengenai pengelolaan harta Bani Nadir.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bani Nadir

Suku Yahudi di Madinah yang hartanya disebutkan di sini.

fay

Harta yang diperoleh komunitas Muslim tanpa pertempuran biasa.

pembagian

Penetapan resmi harta kepada masing-masing pihak yang berhak.

Pemahaman para ulama

Catatan Abu Dawud menjelaskan bahwa ‘Umar tidak ingin menyebut harta tersebut sebagai pembagian biasa. Para ulama menggunakan riwayat ini, bersama riwayat yang lebih terperinci tentang perkara tersebut, dalam pembahasan mengenai fay, warisan, dan pengelolaan sumber daya bersama. Riwayat singkat ini saja tidak memaparkan aturan hukum yang lengkap; karena itu, tidak dapat disimpulkan bahwa setiap perselisihan tentang harta publik harus diputuskan dengan cara yang sama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam mengelola sumber daya bersama, bedakan dengan jelas harta pribadi dari sumber daya yang diperuntukkan bagi pengelolaan publik.
  2. Jika terjadi perselisihan, catat dengan cermat sumber dan aturan yang menentukan cara harta dikelola.
  3. Saat membaca teks singkat, telusuri riwayat terkait sebelum menarik kesimpulan hukum yang luas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.