Sunan Abi Dawud, hadis 2963
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ فَجِئْتُهُ فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ فَقَالَ حِينَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَإِنِّي قَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِشَىْءٍ فَاقْسِمْ فِيهِمْ . قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ غَيْرِي بِذَلِكَ . فَقَالَ خُذْهُ . فَجَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا - يَعْنِي عَلِيًّا - فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَارْحَمْهُمَا . قَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّهُمَا قَدَّمَا أُولَئِكَ النَّفَرَ لِذَلِكَ . فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ اتَّئِدَا . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَالْعَبَّاسِ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَقَالاَ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يَخُصَّ بِهَا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ } وَكَانَ اللَّهُ أَفَاءَ عَلَى رَسُولِهِ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ أَوْ نَفَقَتَهُ وَنَفَقَةَ أَهْلِهِ سَنَةً وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ أَنْتَ مِيرَاثَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَوَلِيتُهَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَلِيَهَا فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَسَأَلْتُمَانِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَلِيَاهَا بِالَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلِيهَا فَأَخَذْتُمَاهَا مِنِّي عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا سَأَلاَهُ أَنْ يَكُونَ يُصَيِّرُهُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ لاَ أَنَّهُمَا جَهِلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَإِنَّهُمَا كَانَا لاَ يَطْلُبَانِ إِلاَّ الصَّوَابَ . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أُوقِعُ عَلَيْهِ اسْمَ الْقَسْمِ أَدَعُهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ .
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ali dan Muhammad bin Yahya bin Faris dengan makna yang sama, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Umar Az-Zahrani, telah menceritakan kepadaku Malik bin Anas, dari Ibnu Syihab, dari Malik bin Aus bin Al-Hadatsan, ia berkata: Umar memanggilku ketika matahari telah naik tinggi. Aku mendatanginya dan mendapatinya sedang duduk di atas dipan tanpa alas, bersandar pada bantalnya. Ketika aku masuk, beliau berkata:
"Wahai Malik, sekelompok orang dari kaummu telah datang berangsur-angsur, dan aku telah memerintahkan agar mereka diberi sesuatu, maka bagikanlah ini kepada mereka." Aku menjawab: "Seandainya engkau menugaskan hal ini kepada orang lain, tentu lebih baik." Beliau berkata: "Ambillah dan kerjakan." Kemudian Yarfa datang kepadanya dan berkata: "Wahai Amirul Mukminin, apakah engkau berkenan menerima Utsman bin Affan, Abdurrahman bin Auf, Zubair bin Awwam, dan Sa'd bin Abi Waqqash?" Beliau menjawab: "Ya." Maka beliau mengizinkan mereka dan mereka pun masuk. Kemudian Yarfa datang lagi dan berkata: "Wahai Amirul Mukminin, apakah engkau berkenan menerima Abbas dan Ali?" Beliau menjawab: "Ya." Maka beliau mengizinkan mereka dan mereka pun masuk. Abbas berkata: "Wahai Amirul Mukminin, putuskanlah perkara antara aku dan orang ini," yang dimaksud adalah Ali. Sebagian dari mereka yang hadir berkata: "Benar, wahai Amirul Mukminin, putuskanlah perkara di antara keduanya dan kasihanilah mereka." Malik bin Aus berkata: Tampak bagiku bahwa keduanya membawa orang-orang tersebut khusus untuk urusan ini. Maka Umar radhiyallahu anhu berkata: "Bersabarlah kalian." Kemudian beliau menghadap kepada rombongan tersebut dan berkata: "Aku meminta kesaksian kalian demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi berdiri tegak, apakah kalian mengetahui bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Kami tidak mewariskan harta; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah'?" Mereka menjawab: "Ya." Kemudian beliau menghadap kepada Ali dan Abbas radhiyallahu anhuma dan berkata: "Aku meminta kesaksian kalian berdua demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi berdiri tegak, apakah kalian mengetahui bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Kami tidak mewariskan harta; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah'?" Keduanya menjawab: "Ya." Beliau melanjutkan: "Sesungguhnya Allah telah mengkhususkan Rasul-Nya ﷺ dengan suatu kekhususan yang tidak diberikan kepada seorang pun selain beliau. Allah Ta'ala berfirman: 'Apa saja yang Allah karuniakan kepada Rasul-Nya dari harta mereka, maka kamu tidak mengerahkan kuda atau unta untuk itu, tetapi Allah memberikan kekuasaan kepada rasul-rasul-Nya terhadap siapa yang Dia kehendaki, dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.' Allah telah mengaruniakan kepada Rasul-Nya harta Bani Nadhir. Demi Allah, beliau tidak menyimpannya untuk dirinya sendiri dan tidak mengambilnya dengan mengabaikan kalian. Rasulullah ﷺ mengambil darinya nafkah untuk satu tahun, atau nafkah beliau dan keluarga beliau selama setahun, lalu menjadikan sisanya seperti harta umum lainnya." Kemudian beliau kembali menghadap rombongan tersebut dan berkata: "Aku meminta kesaksian kalian demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi berdiri tegak, apakah kalian mengetahui hal itu?" Mereka menjawab: "Ya." Kemudian beliau menghadap kepada Abbas dan Ali radhiyallahu anhuma dan berkata: "Aku meminta kesaksian kalian berdua demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi berdiri tegak, apakah kalian mengetahui hal itu?" Keduanya menjawab: "Ya." Ketika Rasulullah ﷺ wafat, Abu Bakar berkata: 'Aku adalah wali Rasulullah ﷺ.' Maka engkau dan orang ini (Ali) datang kepada Abu Bakar; engkau menuntut warisan dari putra saudaramu, dan orang ini menuntut warisan istrinya dari ayahnya. Abu Bakar radhiyallahu anhu berkata: 'Rasulullah ﷺ bersabda: Kami tidak mewariskan harta; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah.' Dan Allah mengetahui bahwa dia benar, berbakti, mendapat petunjuk, dan pengikut kebenaran. Maka Abu Bakar mengelola harta tersebut. Ketika Abu Bakar wafat, aku berkata: 'Aku adalah wali Rasulullah ﷺ dan wali Abu Bakar.' Maka aku mengelolanya sesuai kehendak Allah. Kemudian kalian berdua datang bersama-sama dalam satu urusan, dan kalian memintanya kepadaku. Aku berkata: 'Jika kalian mau, aku akan menyerahkannya kepada kalian dengan syarat kalian berjanji kepada Allah untuk mengelolanya sebagaimana Rasulullah ﷺ mengelolanya.' Kalian pun mengambilnya dariku dengan syarat tersebut. Kini kalian datang lagi kepadaku agar aku memutuskan perkara di antara kalian dengan cara yang berbeda. Demi Allah, aku tidak akan memutuskan perkara di antara kalian dengan cara lain hingga Hari Kiamat tiba! Jika kalian merasa tidak mampu, kembalikanlah harta itu kepadaku." Abu Dawud berkata: Keduanya hanya meminta agar harta itu dibagi dua di antara mereka, bukan karena mereka tidak mengetahui sabda Nabi ﷺ: 'Kami tidak mewariskan harta; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah', melainkan karena mereka semata-mata mencari kebenaran. Maka Umar berkata: "Aku tidak akan menyebutnya sebagai pembagian; aku biarkan harta itu tetap seperti semula."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Harta peninggalan Nabi ﷺ tetap menjadi harta sedekah, bukan dibagikan sebagai warisan.
‘Alī dan al-‘Abbās meminta ‘Umar memutuskan perkara pengelolaan harta Banū an-Nadīr. ‘Umar memanggil para saksi dan mengingatkan mereka tentang sabda Nabi ﷺ serta ketentuan yang menjadi dasar mereka menerima pengelolaan tersebut.
Harta yang jatuh ke tangan kaum Muslim tanpa peperangan.
Harta sedekah yang dikelola untuk kemaslahatan umum; dalam hal ini bukan warisan bagi keluarga.
Pengelola atau penanggung jawab yang merawat harta atas nama orang lain.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa harta yang ditinggalkan Nabi ﷺ tidak dibagikan kepada para ahli waris sebagai warisan biasa, tetapi dikelola sebagai sadaqah. ‘Umar menegaskan bahwa para pengelola harus mengikuti cara Nabi ﷺ dan Abū Bakr menangani harta tersebut. Abū Dāwūd menjelaskan bahwa ‘Alī dan al-‘Abbās tidak bertindak karena ketidaktahuan: mereka mencari penyelesaian yang adil dan meminta pengelolaan bersama. Riwayat ini juga menekankan bahwa para pemimpin harus menjaga perjanjian dan harta yang dipercayakan kepada mereka dengan saksama.
- Kelola harta yang dipercayakan kepada Anda atas nama orang lain sesuai ketentuan yang disepakati dan pertanggungjawabkan pengelolaannya.
- Jika terjadi perselisihan, carilah saksi tepercaya dan aturan yang telah ditetapkan sebelumnya.
- Dalam urusan agama atau hukum, carilah penyelesaian yang adil, sekalipun Anda sendiri adalah pihak yang berkepentingan.
Riwayat sahih ini menyebutkan kisah yang sama mengenai pengelolaan harta dan melengkapi catatan perselisihan tersebut.
Sunan Abi Dawud · #2965 (Sahih)Versi sahih ini menyampaikan inti yang sama melalui jalur periwayatan lain dan menguatkan konteks keputusan ‘Umar.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Pernyataan bahwa setiap orang bertanggung jawab atas amanah yang dipercayakan kepadanya berkaitan dengan pengelolaan harta bersama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.