Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2971

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, telah menceritakan kepada kami Ibnu Tsaur, dari Ma'mar, dari Az-Zuhri, mengenai firman Allah:

"Kamu tidak mengerahkan kuda tunggangan dan unta tunggangan atasnya", ia berkata: Nabi ﷺ mengadakan perjanjian damai dengan penduduk Fadak dan beberapa desa yang namanya tidak saya hafal, sementara beliau sedang mengepung kaum lain yang kemudian mengirimkan utusan untuk meminta perdamaian. Maka makna ayat tersebut adalah tanpa peperangan. Az-Zuhri berkata: Harta Bani Nadhir menjadi milik khusus Nabi ﷺ; harta itu tidak ditaklukkan dengan kekerasan, melainkan melalui perjanjian damai. Lalu Nabi ﷺ membagikannya kepada kaum Muhajirin dan tidak memberikan sedikit pun kepada kaum Anshar, kecuali kepada dua orang laki-laki yang sedang membutuhkan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Fai diperoleh melalui perdamaian tanpa pertempuran dan dibagikan kepada kaum Muhajirin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fai

Harta yang diperoleh komunitas Muslim tanpa pertempuran bersenjata.

Kaum Muhajirin

Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.

Kaum Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muhajirin.

Pemahaman para ulama

Penjelasan az-Zuhri menghubungkan ayat Al-Qur'an tentang harta yang diperoleh tanpa mengerahkan kuda atau unta dengan fai yang didapat melalui perjanjian damai. Menurut keterangannya, harta Banu an-Nadir diberikan kepada kaum Muhajirin, dan dua orang Ansar yang membutuhkan mendapat bantuan. Karena riwayat ini lemah, riwayat ini tidak dapat menjadi dasar mandiri bagi aturan yang mengikat; riwayat yang lebih kuat tentang fai menjadi pedoman. Para ulama membahas pembagiannya dalam kerangka aturan tata kelola publik dan kepentingan masyarakat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membahas aturan agama, bedakan riwayat yang lemah dari dalil Sahih.
  2. Nilai pembagian sumber daya bersama berdasarkan sumber tepercaya dan aturan yang berlaku.
  3. Dalam memberikan bantuan, perhatikan kebutuhan nyata dan perlakukan orang dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.