Sunan Abi Dawud, hadis 2972
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ جَمَعَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَنِي مَرْوَانَ حِينَ اسْتُخْلِفَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ فَدَكُ فَكَانَ يُنْفِقُ مِنْهَا وَيَعُودُ مِنْهَا عَلَى صَغِيرِ بَنِي هَاشِمٍ وَيُزَوِّجُ مِنْهَا أَيِّمَهُمْ وَإِنَّ فَاطِمَةَ سَأَلَتْهُ أَنْ يَجْعَلَهَا لَهَا فَأَبَى فَكَانَتْ كَذَلِكَ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَيَاتِهِ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ عُمَرُ عَمِلَ فِيهَا بِمِثْلِ مَا عَمِلاَ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ثُمَّ أَقْطَعَهَا مَرْوَانُ ثُمَّ صَارَتْ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَرَأَيْتُ أَمْرًا مَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ لَيْسَ لِي بِحَقٍّ وَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ رَدَدْتُهَا عَلَى مَا كَانَتْ يَعْنِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْخِلاَفَةَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِينَارٍ وَتُوُفِّيَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُمِائَةِ دِينَارٍ وَلَوْ بَقِيَ لَكَانَ أَقَلَّ .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Jarrah, telah menceritakan kepada kami Jarir dari al-Mughirah, ia berkata: Ketika Umar bin Abdul Aziz diangkat menjadi khalifah, beliau mengumpulkan Bani Marwan dan berkata,
"Sesungguhnya Fadak adalah milik Rasulullah ﷺ, dan beliau menafkahkan hasilnya untuk membantu kaum miskin dari Bani Hasyim serta membiayai pernikahan bagi mereka yang belum menikah di antara mereka. Fatimah pernah meminta agar tanah itu diberikan kepadanya, namun beliau menolak. Demikianlah keadaannya selama masa hidup Rasulullah ﷺ hingga beliau wafat. Kemudian ketika Abu Bakar radhiyallahu anhu memegang kekuasaan, beliau mengelolanya sebagaimana yang dilakukan Nabi ﷺ semasa hidupnya hingga beliau wafat. Selanjutnya ketika Umar memegang kekuasaan, beliau pun mengelola seperti yang dilakukan keduanya hingga beliau wafat. Setelah itu Marwan menjadikannya sebagai tanah pemberian, lalu beralih kepada Umar bin Abdul Aziz." Beliau—yakni Umar bin Abdul Aziz—berkata, "Aku memandang bahwa aku tidak berhak atas sesuatu yang telah ditolak oleh Rasulullah ﷺ dari Fatimah alaihassalam, dan aku menjadikan kalian sebagai saksi bahwa aku telah mengembalikannya kepada keadaan semula, yakni seperti pada masa Rasulullah ﷺ." Abu Dawud berkata: Ketika Umar bin Abdul Aziz menjadi khalifah, pendapatan dari tanah tersebut mencapai empat puluh ribu dinar, dan ketika beliau wafat pendapatannya tinggal empat ratus dinar; seandainya beliau masih hidup, niscaya jumlahnya akan lebih sedikit lagi.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umar ibn Abd al-Aziz memulihkan Fadak sebagai properti yang dikelola untuk kepentingan publik.
Sebuah oasis dan perkebunan yang hasilnya dibahas dalam riwayat ini.
Harta yang diperoleh komunitas Muslim tanpa pertempuran dan dikelola di bawah pemerintahan.
Harta yang dialokasikan sehingga seseorang memperoleh hak untuk menggunakannya atau menerima hasilnya.
Riwayat ini menceritakan bahwa para khalifah pertama mengelola Fadak sebagaimana Nabi ﷺ dahulu mengelolanya, dan bahwa Umar ibn Abd al-Aziz mengembalikan pengelolaannya kepada praktik terdahulu tersebut. Karena riwayat ini lemah, riwayat ini tidak dengan sendirinya menjadi bukti bagi aturan hukum yang mengikat. Pelajaran fikih yang lebih luas ialah bahwa para penguasa tidak memperlakukan harta milik masyarakat sebagai kekayaan pribadi; aturan khusus tentang fai' dan harta negara disimpulkan dari dalil yang lebih kuat dan perdebatan para ahli fikih.
- Perlakukan pendapatan publik sebagai tanggung jawab yang diamanahkan dan jelaskan bagaimana dana itu dibelanjakan.
- Jangan biarkan kepentingan pribadi atau keluarga menentukan siapa yang menerima harta milik masyarakat.
- Periksa keandalan suatu riwayat sebelum mengutipnya sebagai dasar tersendiri bagi aturan agama.
Riwayat Sahih ini memperingatkan pejabat yang diangkat agar tidak menerima hadiah karena jabatannya, sehingga mendukung pengelolaan dana publik secara cermat.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Hadis Sahih ini membahas bukti dan klaim atas harta, serta mengingatkan bahwa kepemilikan tidak ditetapkan hanya berdasarkan pernyataan yang belum terbukti.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.