Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2999

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Yazid ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا بِالْمِرْبَدِ فَجَاءَ رَجُلٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ بِيَدِهِ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَقُلْنَا كَأَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ ‏.‏ قُلْنَا نَاوِلْنَا هَذِهِ الْقِطْعَةَ الأَدِيمَ الَّتِي فِي يَدِكَ فَنَاوَلَنَاهَا فَقَرَأْنَاهَا فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ شَهِدْتُمْ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَأَدَّيْتُمُ الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَهْمَ الصَّفِيِّ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا مَنْ كَتَبَ لَكَ هَذَا الْكِتَابَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Qurrah, ia berkata: Aku mendengar Yazid bin Abdullah berkata: Kami sedang berada di Mirbad ketika datang seorang laki-laki dengan rambut acak-acakan membawa sepotong kulit merah di tangannya. Kami berkata:

"Sepertinya engkau berasal dari penduduk badui." Ia menjawab: "Benar." Kami berkata: "Berikanlah potongan kulit yang ada di tanganmu itu kepada kami." Maka ia memberikannya kepada kami dan kami pun membacanya. Ternyata di dalamnya tertulis: "Dari Muhammad, Rasulullah ﷺ, kepada Bani Zuhair bin Uqaisy: Sesungguhnya jika kalian bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah Rasulullah, menegakkan shalat, menunaikan zakat, menyerahkan seperlima dari harta rampasan perang, serta bagian Nabi ﷺ dan bagian khusus (shafi), maka kalian akan aman dalam perlindungan Allah dan Rasul-Nya." Kami bertanya: "Siapakah yang menuliskan surat ini untukmu?" Ia menjawab: "Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sebuah suku memperoleh keamanan setelah beriman, menunaikan salat, dan membayar kewajiban yang telah ditetapkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khums

Seperlima dari harta rampasan perang yang diserahkan sesuai ketentuan.

As-safi

Bagian khusus yang menurut riwayat diperuntukkan bagi Nabi ﷺ.

Aman

Keamanan dan perlindungan yang dalam konteks ini dikaitkan dengan Allah dan Rasul-Nya ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kesepakatan mengenai iman, salat, dan kewajiban finansial dapat dicantumkan dengan jelas dalam dokumen tertulis. Dokumen itu mengaitkan keamanan suku dengan pemenuhan syarat-syarat tersebut. Penyebutan bagian Nabi ﷺ dan as-safi menjelaskan pembagian harta rampasan perang dalam konteks pemerintahan beliau; hal itu sendiri bukan dasar untuk menuntut bagian pribadi pada masa kini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat dengan jelas kesepakatan mengenai hak, kewajiban, dan perlindungan agar pihak-pihak terkait dapat merujuknya.
  2. Penuhi kewajiban finansial secara jujur dan tepat waktu; kewajiban tersebut merupakan bagian dari tanggung jawab terhadap masyarakat.
  3. Tangani kesepakatan dengan kelompok lain secara cermat dan kaitkan perlindungan dengan syarat-syarat yang jelas serta dipahami bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.