Sunan Abi Dawud, hadis 3000
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ { وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ } الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ . فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris, bahwa Al-Hakam bin Nafi' telah menceritakan kepada mereka, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, dari Az-Zuhri, dari Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik, dari ayahnya — dan ia adalah salah satu dari tiga orang yang diterima tobatnya — [yang berkata]:
"Ka'b bin Al-Asyraf biasa menyindir Nabi ﷺ melalui syair-syairnya dan menghasut orang-orang kafir Quraisy untuk memusuhi beliau. Ketika Nabi ﷺ tiba di Madinah, penduduknya terdiri dari berbagai golongan; di antara mereka ada kaum Muslimin, kaum musyrik yang menyembah berhala, dan kaum Yahudi. Mereka senantiasa menyakiti Nabi ﷺ dan para sahabatnya, lalu Allah Azza wa Jalla memerintahkan Nabi-Nya untuk bersabar dan memaafkan. Maka tentang mereka, Allah menurunkan ayat: 'Kamu sungguh akan mendengar dari orang-orang yang diberi Al-Kitab sebelum kamu...' Namun ketika Ka'b bin Al-Asyraf menolak untuk berhenti menyakiti Nabi ﷺ, Nabi ﷺ memerintahkan Sa'd bin Mu'adz untuk mengirimkan sekelompok orang guna membunuhnya. Maka ia mengutus Muhammad bin Maslamah — dan disebutkanlah kisah pembunuhannya. Setelah mereka berhasil membunuhnya, orang-orang Yahudi dan musyrik menjadi ketakutan, lalu pada pagi harinya mereka mendatangi Nabi ﷺ seraya berkata: 'Sahabat kami telah diserang di malam hari dan dibunuh.' Nabi ﷺ kemudian mengingatkan mereka tentang apa yang biasa dikatakan oleh Ka'b, dan mengajak mereka untuk membuat perjanjian tertulis agar mereka menghentikan perbuatan tersebut. Maka Nabi ﷺ pun menulis sebuah piagam perjanjian antara beliau, mereka, dan kaum Muslimin secara umum."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setelah bersabar dan memaafkan, Nabi ﷺ memilih perjanjian tertulis.
Teks ini menggambarkan keadaan di Madinah setelah kedatangan Nabi ﷺ: penduduknya terdiri atas berbagai kelompok dan terjadi tindakan-tindakan permusuhan. Setelah Ka'b ibn al-Ashraf terus menghasut permusuhan, rangkaian peristiwa berujung pada sebuah perjanjian tertulis.
Tidak membalas kezaliman dengan balas dendam yang tergesa-gesa, melainkan bertindak dengan terkendali dan memaafkan jika memang patut.
Kesepakatan tertulis yang menetapkan hal-hal yang akan dipatuhi oleh para pihak.
Tulisan berima yang mengejek dan menghina seseorang atau menghasut orang lain untuk memusuhinya.
Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa kesabaran dan pemaafan merupakan sikap awal yang penting ketika menghadapi penghinaan dan permusuhan. Kisah ini juga menyebutkan bahwa pemimpin bertanggung jawab atas keamanan masyarakat dan bahwa kesepakatan antarkelompok dapat dituangkan secara tertulis. Tindakan terkait Ka'b ibn al-Ashraf dijelaskan dalam konteks khusus kewenangan dan konflik di Madinah; hal itu tidak memberi individu wewenang untuk melakukan kekerasan sendiri. Empat mazhab fikih Sunni membahas perkara semacam ini berdasarkan aturan tentang kewenangan yang sah, ketertiban umum, dan perjanjian.
- Jangan bereaksi gegabah terhadap penghinaan; carilah cara yang terkendali dan adil terlebih dahulu.
- Tuliskan kesepakatan dengan pihak lain secara jelas dan tanggapi kewajiban di dalamnya dengan serius.
- Serahkan keputusan tentang kekerasan dan keamanan kepada pihak berwenang, dan jangan pernah bertindak atas inisiatif sendiri.
Riwayat sahih ini berada dalam konteks sejarah yang sama dan membantu membandingkan peristiwa terkait tindakannya yang memusuhi.
Sunan Abi Dawud · #2999 (Sahih Isnaad)Riwayat ini juga membahas tindakan Ka'b ibn al-Ashraf dan melengkapi gambaran sejarah.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Riwayat sahih menyatakan bahwa setiap orang bertanggung jawab atas mereka yang berada di bawah pengawasannya; hal ini berkaitan dengan kepemimpinan dan perlindungan masyarakat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.