Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3014

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Miskin al‑Yamamimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ قَسَمَهَا سِتَّةً وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمْعًا فَعَزَلَ لِلْمُسْلِمِينَ الشَّطْرَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا يَجْمَعُ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةً النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ لَهُ سَهْمٌ كَسَهْمِ أَحَدِهِمْ وَعَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَهُوَ الشَّطْرُ لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْ��ِلُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَكَانَ ذَلِكَ الْوَطِيحَ وَالْكُتَيْبَةَ وَالسُّلاَلِمَ وَتَوَابِعَهَا فَلَمَّا صَارَتِ الأَمْوَالُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمِينَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ عُمَّالٌ يَكْفُونَهُمْ عَمَلَهَا فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَهُودَ فَعَامَلَهُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Miskin al-Yamami, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hassan, telah menceritakan kepada kami Sulaiman — yaitu Ibnu Bilal — dari Yahya bin Sa'id, dari Basyir bin Yasar, bahwa ketika Allah menganugerahkan Khaibar kepada Rasulullah ﷺ sebagai fai' (harta rampasan tanpa pertempuran), beliau membaginya menjadi tiga puluh enam bagian. Beliau menyisihkan separuhnya, yaitu delapan belas bagian, untuk kaum muslimin. Setiap bagian terdiri dari seratus saham, dan Nabi ﷺ bersama mereka dengan mendapatkan satu saham yang sama seperti saham salah seorang dari mereka. Rasulullah ﷺ memisahkan separuh lainnya, yaitu delapan belas bagian, untuk keperluan beliau di masa depan dan urusan kaum muslimin; bagian ini meliputi al-Watih, al-Kutaibah, as-Salalim, dan wilayah sekitarnya. Ketika seluruh harta tersebut telah berada di tangan Nabi ﷺ dan kaum muslimin, mereka tidak memiliki cukup tenaga kerja untuk menggarapnya, maka Rasulullah ﷺ memanggil orang-orang Yahudi dan mempekerjakan mereka berdasarkan sistem kontrak.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Khaybar dibagikan secara adil dan sebagian hasilnya disisihkan untuk kepentingan masyarakat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
fay'

Harta yang berada di bawah kekuasaan kaum Muslim tanpa melalui pertempuran.

bagian

Teks membagi hasil menjadi beberapa bagian; masing-masing dari delapan belas bagian untuk kaum Muslim terdiri atas seratus jatah.

berdasarkan kontrak

Pekerjaan yang dilakukan dengan imbalan dan sesuai ketentuan yang telah disepakati.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pengelola boleh mengurus dana publik berdasarkan kesepakatan yang adil dan menyisihkan sebagian untuk kebutuhan masyarakat. Keterangan bahwa Nabi ﷺ menerima bagian yang sama dengan orang lain menegaskan bahwa pembagian itu tidak diubah secara sewenang-wenang demi keuntungan pribadi beliau. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa bekerja sama dengan orang dari komunitas lain dalam pengelolaan tanah diperbolehkan apabila kesepakatannya jelas dan kepentingan umum dilayani. Ketentuan terperinci mengenai fay' dan pembagiannya berbeda-beda menurut situasi, dan para ahli fikih menguraikannya berdasarkan sumber-sumber yang lebih luas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam mengelola dana publik, tetapkan terlebih dahulu bagian yang dibagikan dan bagian yang disimpan untuk kebutuhan bersama.
  2. Terapkan aturan pembagian secara adil dan cegah pengelola mengutamakan diri sendiri tanpa hak.
  3. Untuk proyek publik, buat kesepakatan yang jelas mengenai tugas, ketentuan, dan imbalan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.