Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3033

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - قَالَ قَالَ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - جَزِيرَةُ الْعَرَبِ مَا بَيْنَ الْوَادِي إِلَى أَقْصَى الْيَمَنِ إِلَى تُخُومِ الْعِرَاقِ إِلَى الْبَحْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ أَشْهَبُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ قَالَ مَالِكٌ عُمَرُ أَجْلَى أَهْلَ نَجْرَانَ وَلَمْ يُجْلَوْا مِنْ تَيْمَاءَ لأَنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ بِلاَدِ الْعَرَبِ فَأَمَّا الْوَادِي فَإِنِّي أَرَى إِنَّمَا لَمْ يُجْلَ مَنْ فِيهَا مِنَ الْيَهُودِ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْهَا مِنْ أَرْضِ الْعَرَبِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Umar — yaitu Ibnu Abdil Wahid — ia berkata: Sa’id — yaitu Ibnu Abdil Aziz — berkata,

“Jazirah Arab membentang dari Al-Wadi hingga ujung Yaman, hingga perbatasan Irak, dan hingga ke laut.” Abu Dawud berkata, “Tradisi ini dibacakan kepada Al-Harits bin Miskin sementara aku menyaksikannya; Asyhab bin Abdil Aziz menyampaikan kepadamu dari Malik yang berkata, ‘Umar mengusir penduduk Najran tetapi tidak mengusir penduduk Taima karena wilayah itu bukan termasuk negeri Arab. Adapun mengenai Al-Wadi, menurutku orang-orang Yahudi di sana tidak diusir karena mereka tidak menganggapnya sebagai bagian dari tanah Arab.’”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini membahas batas-batas Jazirah Arab dan penjelasan Malik tentang pengusiran.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jazirah Arab

Wilayah yang batas-batas geografisnya dibahas dalam riwayat.

Najran dan Tayma

Tempat-tempat yang disebut Malik terkait kebijakan Khalifah Umar.

Mengusir

Membuat orang meninggalkan suatu wilayah; di sini merujuk pada kebijakan administratif dalam konteks sejarah.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini memberikan gambaran geografis tentang Jazirah Arab dan menyebutkan penjelasan Malik mengenai tindakan Umar di Najran dan Tayma. Para ulama memperlakukan laporan seperti ini sebagai bukti pertimbangan administratif dalam sejarah, bukan sebagai perintah umum yang berdiri sendiri untuk mengusir non-Muslim dari tempat tinggal mereka. Teks ini juga menyebutkan bahwa batas-batas dan penerapan kebijakan dinilai berdasarkan masing-masing tempat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bedakan keputusan administratif dalam sejarah dari aturan agama yang berlaku umum.
  2. Nilailah pernyataan tentang batas wilayah dan kebijakan dengan cermat, berdasarkan konteks dan penjelasan para ulama.
  3. Jangan membicarakan pengusiran seolah-olah teks ini memberi izin untuk bertindak sepihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.