Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3063

Diriwayatkan oleh Amr ibn Awf al-Muzani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Amr ibn Awf al-Muzani

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحُنَيْنِيَّ، قَالَ قَرَأْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ يَعْنِي كِتَابَ قَطِيعَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - قَالَ ابْنُ النَّضْرِ وَجَرْسَهَا وَذَاتَ النُّصُبِ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ ‏.‏ وَلَمْ يُعْطِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذَا مَا أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ زَادَ ابْنُ النَّضْرِ وَكَتَبَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin an-Nadhr, ia berkata: Aku mendengar al-Hunaini berkata,

"Aku telah membaca berkali-kali dokumen pemberian tanah dari Nabi ﷺ." Abu Dawud berkata: Telah menceritakan kepada kami beberapa perawi dari Husain bin Muhammad, bahwa Abu Uwais mengabarkan kepada mereka, dan Katsir bin Abdullah menceritakan kepadaku dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Nabi ﷺ memberikan kepada Bilal bin al-Harits al-Muzani tambang-tambang al-Qabaliyyah, baik bagian atasnya (Jals) maupun bagian bawahnya (Ghawr). Ibnu an-Nadhr menambahkan: "serta Jars dan Dzat an-Nushub," kemudian kedua perawi sepakat pada kelanjutannya: "dan tanah yang layak untuk pertanian di Quds. Dan beliau tidak memberikan kepada Bilal bin al-Harits hak seorang muslim pun." Nabi ﷺ menuliskan sebuah dokumen untuknya yang berbunyi: "Inilah yang diberikan oleh Rasulullah ﷺ kepada Bilal bin al-Harits al-Muzani: Beliau memberinya tambang-tambang al-Qabaliyyah, bagian atas dan bawahnya, serta tanah yang layak untuk pertanian di Quds, namun beliau tidak memberinya hak seorang muslim pun." Abu Uwais berkata: Tsaur bin Zaid menceritakan kepadaku dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, dari Nabi ﷺ hadis yang serupa. Ibnu an-Nadhr menambahkan: Ubay bin Ka'ab yang menuliskannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memberikan tanah kepada Bilal tanpa melanggar hak orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Iqṭāʿ (pemberian tanah)

Sebidang tanah atau sumber daya alam yang dialokasikan oleh penguasa.

Tambang al-Qabaliyyah

Wilayah pertambangan yang dalam riwayat digambarkan berada di dataran tinggi dan dataran rendah.

Quds

Nama tempat di wilayah tempat tanah yang cocok untuk pertanian diberikan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa penguasa yang sah dapat mengalokasikan tanah atau sumber daya yang belum dimanfaatkan, selama tetap menghormati hak-hak orang lain yang telah ada. Pencatatan secara tertulis memperjelas batas-batas pemberian tersebut dan membantu mencegah perselisihan. Keterangan bahwa tidak ada hak seorang Muslim yang diambil menegaskan bahwa pemerintahan dan kepemilikan harus berlandaskan keadilan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat perjanjian mengenai tanah dan kepemilikan secara tertulis, dengan batas dan ketentuan yang jelas.
  2. Jangan memberikan harta atau sumber daya dengan mengorbankan hak-hak orang lain yang telah ada.
  3. Orang yang memegang kekuasaan harus mengambil keputusan secara adil dan bertanggung jawab atasnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.