Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3064

Diriwayatkan oleh Abyad ibn Hammal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abyad ibn Hammal

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ قَيْسٍ الْمَأْرِبِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ شُرَاحِيلَ، عَنْ سُمَىِّ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شُمَيْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ابْنِ عَبْدِ الْمَدَانِ - عَنْ أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ، أَنَّهُ وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْطَعَهُ الْمِلْحَ - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ الَّذِي بِمَأْرِبَ - فَقَطَعَهُ لَهُ فَلَمَّا أَنْ وَلَّى قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمَجْلِسِ أَتَدْرِي مَا قَطَعْتَ لَهُ إِنَّمَا قَطَعْتَ لَهُ الْمَاءَ الْعِدَّ ‏.‏ قَالَ فَانْتَزَعَ مِنْهُ قَالَ وَسَأَلَهُ عَمَّا يُحْمَى مِنَ الأَرَاكِ قَالَ ‏"‏ مَا لَمْ تَنَلْهُ خِفَافٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ‏"‏ أَخْفَافُ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id ats-Tsaqafi dan Muhammad bin al-Mutawakkil al-Asqalani — maknanya sama — bahwa Muhammad bin Yahya bin Qais al-Ma'ribi telah menceritakan kepada mereka, ia berkata:

"Ayahku mengabarkan kepadaku, dari Tsumamah bin Syurahbil, dari Sumayyi bin Qais, dari Syumair" — Ibnu al-Mutawakkil berkata: "bin Abdi al-Madan" — "dari Abyadh bin Hammal, bahwa ia datang menghadap Rasulullah ﷺ lalu meminta agar beliau memberikan tambang garam kepadanya sebagai hak milik" — Ibnu al-Mutawakkil berkata: "yaitu yang berada di Ma'rib". "Maka beliau memberikannya kepadanya. Namun ketika ia berbalik pergi, seorang laki-laki dari majelis bertanya: 'Tahukah engkau apa yang telah engkau berikan kepadanya? Sesungguhnya engkau telah memberikan air yang mengalir abadi kepadanya!' Maka beliau pun menarik kembali pemberian tersebut. Kemudian ia bertanya kepada beliau tentang perlindungan lahan yang ditumbuhi pohon arak, maka beliau menjawab: 'Apa yang tidak dapat dijangkau oleh kuku-kuku hewan.' Ibnu al-Mutawakkil berkata: 'Yaitu kuku-kuku unta.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sumber garam bersama tidak boleh diberikan sebagai milik pribadi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
iqtaʿ

Pemberian administratif atas tanah atau suatu sumber kepada seseorang.

air yang terus mengalir

Sumber air yang tersedia secara berkelanjutan, tidak habis, dan menjadi tumpuan masyarakat.

arak

Semak atau pohon yang daun dan rantingnya digunakan sebagai pakan ternak.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa penguasa tidak boleh mengkhususkan sumber daya publik yang melimpah bagi satu orang apabila masyarakat bergantung padanya. Namun, pemberian terbatas dapat dibenarkan untuk sesuatu yang tidak dibutuhkan secara umum, seperti membatasi padang gembalaan yang berada di luar jangkauan unta. Para ahli fikih membahas pemberian semacam ini dalam konteks pengelolaan kepentingan bersama; penerapan khususnya berbeda menurut sumber daya dan situasi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan air, sumber daya alam, dan fasilitas bersama lainnya sebagai amanah bagi masyarakat.
  2. Sebelum menyetujui izin atau pemberian hak, periksa siapa saja yang bergantung pada sumber tersebut dan cegah satu pihak menyingkirkan pihak lain.
  3. Pastikan keputusan penguasa mengenai sumber daya alam dinilai berdasarkan keadilan dan kepentingan umum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.