Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3067

Diriwayatkan oleh Sakhr al-Ahmasi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sakhr al-Ahmasi

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ عُمَرُ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، صَخْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا ثَقِيفًا فَلَمَّا أَنْ سَمِعَ ذَلِكَ صَخْرٌ رَكِبَ فِي خَيْلٍ يُمِدُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ انْصَرَفَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَجَعَلَ صَخْرٌ يَوْمَئِذٍ عَهْدَ اللَّهِ وَذِمَّتَهُ أَنْ لاَ يُفَارِقَ هَذَا الْقَصْرَ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ إِلَيْهِ صَخْرٌ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ ثَقِيفًا قَدْ نَزَلَتْ عَلَى حُكْمِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا مُقْبِلٌ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي خَيْلٍ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ جَامِعَةً فَدَعَا لأَحْمَسَ عَشْرَ دَعَوَاتٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَحْمَسَ فِي خَيْلِهَا وَرِجَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَتَاهُ الْقَوْمُ فَتَكَلَّمَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ صَخْرًا أَخَذَ عَمَّتِي وَدَخَلَتْ فِيمَا دَخَلَ فِيهِ الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْمُغِيرَةِ عَمَّتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَسَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً لِبَنِي سُلَيْمٍ قَدْ هَرَبُوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَتَرَكُوا ذَلِكَ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْزِلْنِيهِ أَنَا وَقَوْمِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَهُ وَأَسْلَمَ - يَعْنِي السُّلَمِيِّينَ - فَأَتَوْا صَخْرًا فَسَأَلُوهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِمُ الْمَاءَ فَأَبَى فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَسْلَمْنَا وَأَتَيْنَا صَخْرًا لِيَدْفَعَ إِلَيْنَا مَاءَنَا فَأَبَى عَلَيْنَا ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْقَوْمِ مَاءَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَرَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَيَّرُ عِنْدَ ذَلِكَ حُمْرَةً حَيَاءً مِنْ أَخْذِهِ الْجَارِيَةَ وَأَخْذِهِ الْمَاءَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin al-Khattab Abu Hafsh, telah menceritakan kepada kami al-Firyabi, telah menceritakan kepada kami Aban. Umar —yaitu putra Abdullah bin Abi Hazim— berkata: Telah menceritakan kepadaku Utsman bin Abi Hazim dari ayahnya, dari kakeknya, Sakhr, bahwa Rasulullah ﷺ pernah menyerbu Bani Tsaqif. Ketika Sakhr mendengar hal itu, ia berkuda bersama sekelompok pasukan berkuda untuk membantu Nabi ﷺ. Ia mendapati Nabi Allah ﷺ telah kembali dan belum berhasil menaklukkan benteng tersebut. Pada hari itu, Sakhr membuat perjanjian dengan Allah dan memohon perlindungan-Nya bahwa ia tidak akan meninggalkan benteng itu sampai penduduknya tunduk pada keputusan Rasulullah ﷺ. Ia tidak meninggalkan mereka hingga mereka tunduk pada keputusan Rasulullah ﷺ. Kemudian Sakhr menulis surat kepada beliau:

"Amma ba'du, sesungguhnya Bani Tsaqif telah tunduk pada keputusanmu, wahai Rasulullah, dan aku sedang menuju kepada mereka bersama pasukan berkudaku." Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan shalat berjamaah, lalu beliau berdoa untuk kabilah Ahmas sebanyak sepuluh kali: "Ya Allah, berkahilah kuda-kuda dan kaum laki-laki Ahmas." Kaum itu pun datang, lalu al-Mughirah bin Syu'bah berkata: "Wahai Nabi Allah, Sakhr telah mengambil bibiku padahal ia telah masuk Islam sebagaimana muslim lainnya." Beliau memanggilnya dan bersabda: "Wahai Sakhr, apabila suatu kaum masuk Islam, maka darah dan harta mereka terlindungi. Kembalikanlah bibinya kepada al-Mughirah." Maka ia mengembalikannya, kemudian ia meminta kepada Nabi Allah ﷺ mengenai sumber air milik Bani Sulaim yang melarikan diri karena takut masuk Islam dan meninggalkan air tersebut. Ia berkata: "Wahai Nabi Allah, izinkanlah aku dan kaumku untuk menempati tempat itu." Beliau menjawab: "Ya." Maka beliau mengizinkannya menempatinya. Kemudian Bani Sulaim masuk Islam dan mendatangi Sakhr, meminta agar ia mengembalikan air mereka, namun ia menolak. Mereka pun mendatangi Nabi ﷺ dan berkata: "Wahai Nabi Allah, kami telah masuk Islam dan mendatangi Sakhr agar ia mengembalikan air kami, tetapi ia menolak." Beliau mendatanginya dan bersabda: "Wahai Sakhr, apabila suatu kaum masuk Islam, maka harta dan darah mereka terlindungi. Kembalikanlah air mereka kepada kaum itu." Ia menjawab: "Baik, wahai Nabi Allah." Aku melihat wajah Rasulullah ﷺ memerah saat itu karena rasa malu harus mengambil kembali budak wanita dan air darinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memeluk Islam tetap mendapat perlindungan atas jiwa dan hartanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tsaqif

Sebuah suku Arab yang tinggal di sekitar Ta'if.

mata air

Sumber atau tempat air yang menjadi tumpuan suatu masyarakat untuk memenuhi kebutuhan airnya.

dilindungi

Tidak boleh diambil atau diganggu secara tidak sah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari makna umumnya bahwa memeluk Islam membawa perlindungan atas jiwa dan harta, serta hak yang diperoleh secara tidak adil harus dikembalikan. Namun, riwayat khusus ini lemah sehingga tidak dapat menjadi dasar tersendiri bagi suatu aturan hukum. Mazhab-mazhab fikih Sunni mendasarkan aturan semacam itu pada dalil yang lebih kuat; penerapannya secara tepat bergantung pada keadaan dan hukum yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika terjadi perselisihan mengenai harta, periksa terlebih dahulu siapa yang berhak atasnya dan pulihkan ketidakadilan jika telah terbukti.
  2. Perlakukan dengan adil orang-orang yang bergabung dengan suatu komunitas dan lindungi hak-hak mereka yang sah.
  3. Dasarkan fatwa agama yang mengikat pada dalil yang tepercaya dan mintalah nasihat ahli untuk persoalan kepemilikan yang rumit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.