Thaharah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 313

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Thaharah
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Amr ar-Razi, telah menceritakan kepada kami Salama — yaitu Ibnu al-Fadl — telah mengabarkan kepada kami Muhammad — yaitu Ibnu Ishaq — dari Sulaiman bin Suhaim, dari Umayyah binti Abi ash-Shalt, dari seorang wanita Bani Ghifar yang namanya disebutkan kepadaku, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ memboncengkan aku di belakang beliau pada bagian belakang pelana untanya." Wanita itu berkata: "Demi Allah, Rasulullah ﷺ terus berkendara hingga pagi hari, lalu beliau menderumkan untanya dan aku turun dari belakang pelananya. Tiba-tiba terdapat darah dariku di atasnya, dan itu adalah haid pertamaku." Ia berkata: "Aku merapat ke unta karena merasa malu. Ketika Rasulullah ﷺ melihat keadaanku dan melihat darah itu, beliau bersabda: 'Ada apa denganmu? Mungkin engkau sedang haid?' Aku menjawab: 'Ya.' Beliau bersabda: 'Perbaikilah dirimu [gunakan kain penahan], kemudian ambillah bejana berisi air, masukkan garam ke dalamnya, lalu basuhlah darah yang mengenai pelana itu, setelah itu kembalilah ke tungganganmu.'" Wanita itu berkata: "Ketika Rasulullah ﷺ menaklukkan Khaibar, beliau memberikan bagian dari harta rampasan perang kepada kami." Ia menambahkan: "Dan wanita itu tidak pernah bersuci dari haid kecuali dengan mencampurkan garam ke dalam air sucinya, dan ia berwasiat agar garam dicampurkan ke dalam air mandinya ketika ia meninggal nanti."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menanggapi menstruasinya dengan penuh perhatian dan membantu membersihkan alas pelana.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menstruasi

Keluarnya darah secara berkala yang dialami perempuan.

Alas pelana

Bagian pelana yang diduduki seseorang selama perjalanan.

Ghusl

Mandi ritual secara menyeluruh yang, antara lain, dilakukan setelah menstruasi berakhir.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat-riwayat kuat bahwa darah menstruasi pada pakaian dihilangkan dengan mencuci bagian yang terkena; riwayat Sahih dari Asma’ juga menyebutkan menggosok sisa darah. Empat mazhab fikih berbeda dalam rincian bersuci, tetapi riwayat lemah ini saja bukanlah bukti bahwa garam harus ditambahkan ke dalam air. Sikap penuh perhatian kepada perempuan selaras dengan tuntunan Nabi secara umum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan orang yang merasa malu dengan tenang, hormat, dan bantuan praktis.
  2. Ikuti riwayat Sahih yang tepercaya untuk aturan bersuci dan jangan menetapkan bahan tertentu tanpa dalil.
  3. Cuci darah menstruasi dari pakaian atau bahan lainnya dengan saksama sesuai pedoman bersuci yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.