Sumpah dan Nadzar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3281

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Sumpah dan Nadzar
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا وُلِّيَ خَالِدٌ الْقَسْرِيُّ أَضْعَفَ الصَّاعَ فَصَارَ الصَّاعُ سِتَّةَ عَشَرَ رَطْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ قَتَلَهُ الزِّنْجُ صَبْرًا، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَمَدَّ أَبُو دَاوُدَ يَدَهُ وَجَعَلَ بُطُونَ كَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ، قَالَ ‏:‏ وَرَأَيْتُهُ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ ‏:‏ مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ قَالَ ‏:‏ أَدْخَلَنِي الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ ‏:‏ فَلَمْ يَضُرَّكَ الْوَقْفُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muhammad bin Khallad, Abu Umar, telah menceritakan kepada kami Musaddad, dari Umayyah bin Khalid, ia berkata:

"Ketika Khalid al-Qasri diangkat menjadi gubernur, ia melipatgandakan ukuran sha', sehingga sha' menjadi enam belas rathl." Abu Dawud berkata: "Muhammad bin Muhammad bin Khallad dibunuh oleh orang-orang Zanj dalam keadaan tertawan." Ia memberi isyarat dengan tangannya seraya berkata: "Begini," lalu Abu Dawud merentangkan tangannya dan menghadapkan telapak tangannya ke bumi. Ia melanjutkan: "Aku melihatnya dalam mimpi, lalu aku bertanya: 'Apa yang telah Allah perbuat terhadapmu?' Ia menjawab: 'Allah memasukkanku ke dalam Surga.' Aku berkata: 'Berarti penahanan itu tidak merugikanmu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Takaran sa’ diperbesar; Abu Dawud juga meriwayatkan tentang kematian seorang perawi dan sebuah mimpi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sa’

Takaran volume tradisional yang digunakan, antara lain, dalam ketentuan agama.

ratl

Satuan berat kuno; nilai pastinya berbeda-beda menurut tempat dan masa.

penahanan

Menahan seseorang secara paksa; di sini disebutkan bahwa Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad dibunuh saat berada dalam tahanan.

Pemahaman para ulama

Keterangan tentang sa’ mendokumentasikan perubahan pada takaran setempat dan dengan sendirinya bukan ketentuan umum untuk semua takaran Islam. Kisah mimpi Abu Dawud merupakan keterangan pribadi dan bukan sumber mandiri bagi ajaran agama maupun aturan hukum. Teks menyebut kematian Khallad dan mimpi Abu Dawud, tetapi tidak menyatakan bahwa peristiwa ini menetapkan kategori hukum formal tentang kesyahidan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memeriksa takaran dan timbangan historis, pastikan standar setempat yang digunakan pada masa terkait.
  2. Bedakan kisah mimpi pribadi dari bukti yang menjadi dasar aturan umum dalam ajaran agama atau hukum.
  3. Simpan dengan saksama keterangan tentang ketidakadilan dan penahanan, tanpa menyatakan lebih banyak tentang orang yang wafat daripada yang disebutkan sumber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.