Jual Beli · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3387

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

MunkarKitab: Jual Beli
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Umar ibn Hamzaعُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ ‏"‏ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Umar bin Hamzah, telah mengabarkan kepada kami Salim bin Abdullah, dari ayahnya, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa di antara kalian yang mampu menjadi seperti pemilik faraq beras, maka hendaklah ia menjadi sepertinya." Mereka bertanya: "Siapakah pemilik faraq beras itu, wahai Rasulullah?" Maka beliau menceritakan kisah gua ketika gunung runtuh menimpa mereka, lalu masing-masing dari mereka berkata: "Sebutkan amal terbaik kalian!" Perawi berkata: "Orang ketiga berkata: 'Ya Allah, Engkau mengetahui bahwa aku pernah menyewa seorang pekerja dengan upah satu faraq beras. Ketika sore tiba, aku menyerahkan haknya kepadanya, namun ia menolak untuk mengambilnya dan pergi. Kemudian aku mengembangkan beras itu untuknya hingga aku mengumpulkan sapi-sapi beserta para penggembalanya. Lalu ia menemuiku dan berkata: Berikanlah hakku! Aku menjawab: Pergilah kepada sapi-sapi dan para penggembalanya itu, ambillah semuanya! Ia pun pergi dan menggiringnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini memuji tindakan menjaga dengan saksama dan menambah upah orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
faraq

Satuan takaran untuk biji-bijian; di sini yang dimaksud adalah sejumlah beras.

pekerja upahan

Pekerja yang dipekerjakan untuk melakukan pekerjaan dengan imbalan upah.

haknya

Upah yang menjadi hak pekerja atas pekerjaannya.

Pemahaman para ulama

Kisah ini selaras dengan pesan yang dikenal dari kisah tiga orang di dalam gua: amal saleh yang dilakukan dengan ikhlas dapat disebutkan dalam doa. Karena sanad riwayat khusus ini sangat lemah, para ulama tidak menetapkan kewajiban hukum tersendiri darinya. Kewajiban membayar upah yang telah disepakati didasarkan pada dalil yang lebih kuat; mazhab-mazhab fikih mengakui dalam aturan tentang sewa-menyewa dan pekerjaan bahwa upah wajib dibayarkan sesuai kesepakatan yang sah dan pekerjaan yang telah dilakukan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan upah dan waktu pembayarannya dengan jelas sejak awal, lalu bayarkan seluruh jumlah yang telah disepakati.
  2. Kelola uang atau harta milik pekerja dengan saksama dan buat pencatatan yang dapat diperiksa.
  3. Jangan jadikan amal saleh yang ikhlas sebagai alasan untuk menghalangi hak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.