Sunan Abi Dawud, hadis 3390
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلاَنِ - قَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقَا - قَدِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فَسَمِعَ قَوْلَهُ " لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Ulayyah; dan (melalui jalur lain) telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Bisyr — dengan makna yang sama — dari Abdurrahman bin Ishaq, dari Abu Ubaidah bin Muhammad bin Ammar, dari Al-Walid bin Abil Walid, dari Urwah bin Az-Zubair, ia berkata: Zaid bin Tsabit berkata,
“Semoga Allah mengampuni Rafi' bin Khadij. Demi Allah, aku lebih mengetahui hadis daripada dia. Dua orang laki-laki dari kalangan Anshar — Musaddad menyebutkan hal ini, kemudian kedua riwayat sepakat — datang kepadanya dalam keadaan saling berselisih. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Jika demikian keadaan kalian, maka janganlah kalian menyewakan lahan pertanian.'” Musaddad menambahkan: “Maka ia mendengar sabda beliau: 'Janganlah kalian menyewakan lahan pertanian.'”
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Zayd ibn Thabit menjelaskan larangan penyewaan lahan pertanian dengan merujuk pada suatu perselisihan.
Menurut teks, dua orang yang berselisih datang kepada Nabi ﷺ. Beliau berkata bahwa dalam situasi seperti itu, lahan pertanian tidak boleh disewakan.
Mengizinkan orang lain menggarap lahan dengan imbalan pembayaran atau bagian hasil panen yang telah disepakati.
Penduduk Madinah yang memberikan dukungan kepada Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Makkah.
Para ulama membahas riwayat lemah ini bersama riwayat yang lebih kuat tentang penyewaan lahan pertanian. Riwayat Sahih tersebut menunjukkan bahwa kesepakatan yang tidak jelas atau tidak adil, seperti bagian hasil panen tertentu yang dikhususkan bagi salah satu pihak, dilarang; sedangkan bentuk penyewaan yang jelas dan adil diperbolehkan. Empat mazhab fikih Sunni membahas persyaratan terperincinya dan berbeda dalam beberapa hal; sanad lemah ini saja tidak menjadi bukti mandiri untuk larangan umum.
- Dalam perjanjian sewa, tetapkan secara tertulis sejak awal apa yang diterima setiap pihak dan siapa yang menanggung tiap biaya.
- Hindari kesepakatan yang membuat salah satu pihak menghadapi ketidakjelasan atau kerugian sepihak.
- Landaskan kewajiban atau larangan agama pada bukti yang dapat dipercaya, dan mintalah nasihat ulama yang ahli jika ragu.
Rāfiʿ ibn Khadīj ditanya tentang penyewaan lahan; riwayat ini menjelaskan persyaratannya dan merupakan bukti yang lebih kuat daripada riwayat lemah di atas.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Zayd ibn Thabit disebut dalam sebuah riwayat yang menjelaskan aturan mengenai penggarapan dan penyewaan lahan pertanian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.