Kitab Ijarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3534

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Ijarah
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، - يَعْنِي الطَّوِيلَ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ الْمَكِّيِّ، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ لِفُلاَنٍ نَفَقَةَ أَيْتَامٍ كَانَ وَلِيَّهُمْ فَغَالَطُوهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدَّاهَا إِلَيْهِمْ فَأَدْرَكْتُ لَهُمْ مِنْ مَالِهِمْ مِثْلَيْهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَقْبِضُ الأَلْفَ الَّذِي ذَهَبُوا بِهِ مِنْكَ قَالَ لاَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kamil, bahwa Yazid bin Zurai' telah menceritakan kepada mereka, telah menceritakan kepada kami Humaid — yaitu ath-Thawil — dari Yusuf bin Mahik al-Makki, ia berkata:

"Aku pernah mencatat pengeluaran untuk anak-anak yatim yang berada di bawah perwalian seseorang. Mereka menipunya sebesar seribu dirham, namun ia tetap membayarkan jumlah tersebut kepada mereka. Kemudian aku berhasil mendapatkan kembali dari harta mereka dua kali lipat jumlahnya. Aku bertanya kepadanya: 'Bolehkah aku mengambil seribu dirham yang telah mereka ambil darimu dengan cara menipu?' Ia menjawab: 'Tidak! Ayahku telah menceritakan kepadaku bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Tunaikanlah amanah kepada orang yang mempercayakan amanah kepadamu, dan janganlah berkhianat kepada orang yang mengkhianatimu."'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Barang titipan harus dikembalikan dengan jujur, bahkan setelah terjadi pengkhianatan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
amanah

Barang yang dititipkan atau tanggung jawab yang harus dikelola dengan jujur.

anak yatim

Anak yang kehilangan ayah sebelum mencapai usia dewasa.

pengkhianatan

Melanggar kepercayaan atau memperlakukan secara tidak jujur sesuatu yang telah dipercayakan kepada kita.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang harus mengembalikan dengan jujur harta yang dipercayakan kepadanya, sekalipun pemiliknya pernah berbuat zalim kepadanya. Main hakim sendiri dan saling menipu bukanlah alasan untuk berkhianat; sengketa keuangan harus diselesaikan melalui jalur yang sah. Riwayat ini juga menekankan perlunya kehati-hatian ekstra dalam mengelola harta anak yatim.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat pengelolaan uang orang lain dengan jelas dan kembalikan seluruh harta yang dipercayakan kepada Anda.
  2. Jangan membalas penipuan dengan penipuan; ajukan tuntutan keuangan kepada pihak yang berwenang.
  3. Orang yang mengelola harta anak yatim harus melindungi kepentingan mereka dengan cermat dan secara transparan agar dapat diawasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.