Sunan Abi Dawud, hadis 3589
Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Bakrah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْضِي الْحَكَمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari Abd al-Malik bin Umair, telah menceritakan kepada kami Abd ar-Rahman bin Abi Bakrah, dari ayahnya, bahwa ia menulis surat kepada putranya seraya berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Janganlah seorang hakim memutuskan perkara antara dua orang dalam keadaan marah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang hakim hendaknya menunda putusannya selama kemarahan dapat mengaburkan kejernihan pikirannya.
Orang yang berwenang memutus perselisihan antara para pihak.
Mengambil keputusan mengenai perselisihan dan hak-hak pihak yang terlibat.
Keadaan emosi yang dapat menghambat kemampuan untuk mendengarkan dengan saksama dan mempertimbangkan perkara secara adil.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang hakim tidak boleh mengambil keputusan ketika kemarahan mengganggu kemampuan menilainya. Kehati-hatian yang sama berlaku pada keadaan lain yang mengusik perhatian atau pemahaman, seperti rasa lapar yang berat atau kelelahan. Larangan ini melindungi keadilan dan bukan berarti setiap rasa kesal membuat putusan tidak sah; pertanyaan utamanya ialah apakah hakim masih dapat menilai perkara dengan jernih dan tanpa prasangka.
- Saat menghadapi konflik, ambil jarak terlebih dahulu jika kemarahan mengaburkan kemampuanmu untuk mendengarkan atau berpikir.
- Tunda keputusan penting sampai kamu tenang dan telah mendengarkan kedua belah pihak dengan saksama.
- Orang yang memimpin atau menjadi penengah harus menjaga bukan hanya hasilnya, tetapi juga ketenangan dan keadilan prosesnya.
Riwayat sahih ini membahas tanggung jawab hakim untuk memutuskan dengan saksama, sehingga melengkapi peringatan agar tidak memutuskan perkara saat marah.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)Riwayat ini menekankan bahwa hakim baru memutuskan setelah mendengarkan perkara dengan baik; hal ini selaras dengan menghindari putusan ketika kemarahan menghambat proses mendengarkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.