Sunan Abi Dawud, hadis 3591
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } { وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } الآيَةَ قَالَ كَانَ بَنُو النَّضِيرِ إِذَا قَتَلُوا مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ أَدَّوْا نِصْفَ الدِّيَةِ وَإِذَا قَتَلَ بَنُو قُرَيْظَةَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ أَدَّوْا إِلَيْهِمُ الدِّيَةَ كَامِلَةً فَسَوَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salamah, dari Muhammad bin Ishaq, dari Dawud bin al-Hushain, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Ketika turun ayat ini: {Jika mereka datang kepadamu, maka putuskanlah perkara di antara mereka atau berpalinglah dari mereka} dan {Dan jika kamu memutuskan perkara, maka putuskanlah dengan adil di antara mereka}, [beliau bersabda]: Bani Nadhir apabila membunuh seseorang dari Bani Quraizah, mereka membayar setengah diyat, dan apabila Bani Quraizah membunuh seseorang dari Bani Nadhir, mereka membayar diyat secara penuh. Maka Rasulullah ﷺ menetapkan kesetaraan di antara mereka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyamakan diyat bagi kedua kabilah.
Menurut Ibn Abbas, Banu an-Nadir membayar setengah diyat apabila membunuh seseorang dari Banu Qurayzah, sedangkan Banu Qurayzah harus membayar diyat penuh apabila membunuh seseorang dari Banu an-Nadir. Nabi ﷺ menyamakan jumlah diyat tersebut.
Kompensasi finansial yang dapat diwajibkan menurut aturan hukum Islam dalam kasus pembunuhan.
Menetapkan putusan tanpa memihak salah satu pihak dan dengan menerapkan tolok ukur yang adil.
Para ulama menyimpulkan bahwa asal-usul atau status kelompok tidak membenarkan perlakuan yang tidak setara dalam peradilan maupun hak finansial. Al-Qur'an memerintahkan hakim untuk memutuskan perkara dengan adil; mazhab-mazhab fikih membahas aturan khusus mengenai diyat dalam kerangka dalil hukum mereka yang lebih luas. Riwayat ini mendukung prinsip bahwa kasus-kasus yang sebanding tidak boleh diperlakukan berbeda berdasarkan identitas kelompok yang terlibat.
- Terapkan tolok ukur yang sama kepada semua orang, tanpa memandang asal-usul, status, atau kelompoknya.
- Dalam konflik, jadikan fakta dan aturan yang adil sebagai pedoman, bukan kesetiaan kepada salah satu pihak.
- Orang yang mengambil keputusan harus mengenali dan memperbaiki perlakuan yang tidak setara.
Riwayat Ibn Abbas ini juga membahas ayat-ayat tentang keputusan di antara kelompok-kelompok yang terlibat dan melengkapi konteks peradilannya.
Sunan Abi Dawud · #3589 (Sahih)Riwayat sahih dari kitab yang sama ini membahas tanggung jawab dan keadilan dalam pemerintahan, sejalan dengan prinsip peradilan yang tidak memihak.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.