Kitab Memerdekakan Budak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3938

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Memerdekakan Budak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Nashr bin Ali, telah mengabarkan kepada kami Yazid — yaitu Ibnu Zurai' — dan telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr — dan ini adalah lafaznya — dari Sa'id bin Abi Arubah, dari Qatadah, dari An-Nadhr bin Anas, dari Basyir bin Nahik, dari Abu Hurairah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda:

"Barangsiapa memerdekakan bagiannya dalam seorang budak, maka ia wajib menyempurnakan kemerdekaannya dengan hartanya sendiri jika ia memiliki harta. Namun jika ia tidak memiliki harta, maka budak tersebut dinilai dengan harga yang adil, kemudian ia diberi kesempatan bekerja untuk tuannya guna melunasi nilai sisa harganya tanpa dibebani di luar kemampuannya." Abu Dawud berkata dalam kedua riwayat mereka: "lalu ia diberi kesempatan bekerja tanpa dibebani di luar kemampuannya." Dan ini adalah lafaz Ali.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang memerdekakan sebagian, hendaknya mengupayakan pemerdekaan secara penuh dan adil.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bagian

Porsi kepemilikan atas seorang budak yang memiliki beberapa pemilik bersama.

nilai yang adil

Penaksiran nilai secara wajar tanpa merugikan budak tersebut atau salah satu pemilik bersama.

tanpa beban berlebihan

Pekerjaan untuk memperoleh nilai yang tersisa tidak boleh menjadi beban yang tidak wajar.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa siapa pun yang memerdekakan sebagian dari harta milik bersama harus mewujudkan pemerdekaan sepenuhnya apabila memiliki kemampuan. Jika tidak mampu, nilai yang adil ditetapkan; riwayat ini menyebutkan bekerja untuk melunasi nilai tersebut, tanpa membebani orang yang telah dimerdekakan secara tidak wajar. Mazhab-mazhab fikih berbeda mengenai penerapan dan syarat-syaratnya secara terperinci, tetapi prinsip keadilan dan pencegahan mudarat tetap menjadi pokok utama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bertanggung jawablah atas konsekuensinya ketika mengalihkan sebagian kepemilikan bersama atau proyek bersama.
  2. Dalam kesepakatan keuangan, tetapkan penilaian yang adil dan cegah agar satu pihak tidak menanggung beban yang tidak wajar.
  3. Perlakukan orang dengan kasih sayang: kewajiban tidak boleh berubah menjadi beban yang berlebihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.