Kitab Memerdekakan Budak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3937

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Memerdekakan Budak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَهُ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَإِلاَّ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Aban — yaitu Al-Attar — telah menceritakan kepada kami Qatadah, dari An-Nadhr bin Anas, dari Basyir bin Nahik, dari Abu Hurairah, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda:

«Barangsiapa memerdekakan sebagian dari budaknya, maka ia wajib memerdeka-kannya secara keseluruhan jika ia memiliki harta; namun jika ia tidak memiliki harta, maka budak tersebut diwajibkan bekerja untuk menebus sisa kemerdekaannya, dengan syarat ia tidak boleh dibebani di luar kemampuannya.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang memerdekakan sebagian dari seorang budak harus memastikan kebebasan penuhnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Memerdekakan sebagian

Salah satu pemilik bersama memerdekakan bagiannya dari seorang budak.

Bekerja untuk memperoleh kebebasannya

Jika pemilik tidak mampu membayar bagian yang tersisa, orang tersebut memperoleh jumlah yang diperlukan dengan bekerja, tanpa dibebani secara berlebihan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pemerdekaan sebagian tidak boleh berujung pada keadaan seseorang yang sekaligus merdeka dan masih menjadi budak. Orang yang mampu harus membayar bagian-bagian yang tersisa dan mewujudkan kebebasan sepenuhnya. Orang yang tidak mampu harus membiarkan orang tersebut memperoleh jumlah itu dengan bekerja, tetapi tidak boleh membebaninya melampaui kemampuannya. Mazhab-mazhab fikih membahas rincian lebih lanjut mengenai penilaian harga dan penerapannya ketika ada beberapa pemilik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Siapa pun yang mengambil langkah untuk membebaskan seseorang juga harus bertanggung jawab menuntaskan prosesnya dengan adil.
  2. Jika seseorang harus memperoleh jumlah yang terutang melalui kerja, tetapkan batas yang wajar dan cegah eksploitasi.
  3. Perlakukan orang dengan bermartabat dan carilah solusi yang layak serta adil untuk kewajiban keuangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.