Kitab Memerdekakan Budak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3936

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Memerdekakan Budak
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ عَتَقَ مِنْ مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, telah menceritakan kepadaku ayahku. Dan telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Ali bin Suwaid, telah menceritakan kepada kami Rauh, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Abi Abdullah, dari Qatadah, dengan sanadnya, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Barangsiapa memerdekakan bagiannya dalam seorang budak, maka ia harus membebaskannya sepenuhnya dari hartanya jika ia memiliki harta." Ibn al-Mutsanna tidak menyebutkan an-Nadr bin Anas, dan ini adalah lafazh Ibn Suwaid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang membebaskan bagiannya dari seorang budak yang dimiliki bersama harus membeli bagian-bagian lainnya agar ia merdeka sepenuhnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bagian

Porsi kepemilikan atas seseorang yang dimiliki bersama oleh beberapa orang.

membeli untuk membebaskan

Memperoleh bagian-bagian kepemilikan lainnya dengan membayar, sehingga orang tersebut merdeka sepenuhnya.

jika ia mampu melakukannya

Kewajiban membayar bagian-bagian yang tersisa berlaku jika orang yang membebaskan memiliki harta yang cukup.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang membebaskan bagiannya dari seorang budak yang dimiliki bersama dan memiliki harta yang cukup juga harus membayar bagian-bagian lainnya agar kebebasan penuh tercapai. Penyebutan kemampuan finansial membatasi kewajiban tersebut: berdasarkan teks ini, pembayaran itu tidak dapat dipaksakan kepada orang yang tidak memiliki sumber daya yang cukup. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan secara terperinci dan dampaknya bagi pemilik bersama lainnya dengan merujuk pada riwayat-riwayat terkait.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menjalankan tanggung jawab bersama, pertimbangkan juga kepentingan pihak-pihak lain yang terlibat.
  2. Orang yang mampu memerdekakan seseorang hendaknya menangani konsekuensi finansialnya dengan adil dan cermat.
  3. Dasarkan penetapan hukum praktis pada konteks lengkap riwayat dan penjelasan ulama yang kompeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.