Kitab Memerdekakan Budak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3942

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Memerdekakan Budak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sulayman ibn Dawudmeriwayatkannya kepada Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ شَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ وَإِلاَّ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Daud, telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Ayyub, dari Nafi', dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ mengenai hadis ini. Ayyub berkata:

"Aku tidak mengetahui apakah ini termasuk bagian dari hadis Nabi ﷺ ataukah perkataan Nafi' sendiri: 'Jika tidak, maka ia dimerdekakan sesuai dengan kadar bagian orang yang pertama.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perawi ragu apakah kalimat penutup berasal dari Nabi ﷺ atau dari Nāfiʿ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Nāfiʿ

Perawi yang meriwayatkan dari Ibn ʿUmar.

memerdekakan

Membebaskan seorang budak dari perbudakan; bagian hadis ini merujuk pada pernyataan sebelumnya tentang memerdekakan sebagian kepemilikan.

penisbatan

Persoalan kepada siapa kata-kata tertentu dinisbatkan: kepada Nabi ﷺ atau kepada seorang perawi.

Pemahaman para ulama

Para ahli hadis memperhatikan perbedaan antara kata-kata yang dipastikan berasal dari Nabi ﷺ dan tambahan yang perawinya sendiri nyatakan sebagai sesuatu yang diragukan. Karena itu, kalimat penutup harus disampaikan dengan catatan tersebut dan tidak dikutip begitu saja sebagai sabda Nabi. Hukum utama mengenai memerdekakan sebagian kepemilikan terdapat dalam riwayat-riwayat terkait; bagian ini sendiri tidak menetapkan aturan tersendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menyampaikan teks agama, sampaikan juga keraguan perawi dengan jujur.
  2. Bedakan sabda Nabi dari penjelasan seorang perawi.
  3. Periksa riwayat lengkap yang tepercaya sebelum menyimpulkan hukum dari satu kalimat penutup yang terpisah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.