Kitab Memerdekakan Budak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3947

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Memerdekakan Budak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr bin Dinar, dari Salim, dari ayahnya, yang menyampaikan hadis ini dari Nabi ﷺ:

"Apabila seorang budak dimiliki bersama oleh dua orang, lalu salah satunya memerdekakan bagiannya, dan ia mampu secara finansial, maka budak tersebut ditetapkan harganya secara adil—tidak dikurangi dan tidak dilebih-lebihkan—kemudian ia dimerdekakan sepenuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memerdekakan satu bagian turut membantu menyempurnakan kemerdekaan budak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bagian

Porsi budak yang dimiliki oleh salah satu dari dua pemilik.

tidak kurang dan tidak berlebihan

Penilaian yang adil, tidak terlalu rendah atau terlalu tinggi secara tidak wajar.

mampu secara finansial

Mampu membayar nilai bagian milik pemilik bersama.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memerdekakan satu bagian dari kepemilikan bersama tidak serta-merta menghasilkan kemerdekaan penuh. Jika pemilik yang memerdekakan itu mampu secara finansial, bagian yang tersisa dibebankan kepadanya dengan nilai yang ditetapkan secara adil, lalu budak tersebut menjadi merdeka sepenuhnya. Mazhab-mazhab fikih berbeda dalam rincian penerapan dan persyaratannya; teks ini menekankan upaya mencapai kemerdekaan penuh sekaligus perlindungan dari penilaian yang tidak adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kepemilikan bersama, buat kesepakatan berdasarkan penilaian yang adil, bukan keuntungan sepihak.
  2. Orang yang mampu dapat membantu menyempurnakan pemerdekaan sebagian sehingga mendorong kemerdekaan penuh.
  3. Mintalah nasihat hukum dari ahli untuk persoalan kepemilikan atau kontrak yang rumit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.