Sunan Abi Dawud, hadis 3953
Diriwayatkan oleh Sulamah bint Ma'qil. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sulamah bint Ma'qil
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ " . قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا " . قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salamah, dari Muhammad bin Ishaq, dari Khattab bin Shalih, maula al-Anshari, dari ibunya, dari Salamah binti Ma'qil — seorang wanita dari kabilah Kharijah Qais Ailan — ia berkata:
"Pamanku membawaku pada masa Jahiliyah lalu menjualku kepada al-Hubab bin Amr, saudara laki-laki Abul Yusr bin Amr. Aku melahirkan seorang anak darinya, yaitu Abdurrahman bin al-Hubab, kemudian suaminya itu wafat. Istrinya berkata: 'Demi Allah, sekarang engkau akan dijual untuk melunasi utangnya!' Maka aku datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata: 'Wahai Rasulullah! Sesungguhnya aku adalah seorang wanita dari kabilah Kharijah Qais Ailan. Pamanku membawaku ke Madinah pada masa Jahiliyah dan menjualku kepada al-Hubab bin Amr, saudara laki-laki Abul Yusr bin Amr. Aku melahirkan Abdurrahman bin al-Hubab darinya, namun istrinya berkata: Demi Allah, engkau akan dijual untuk melunasi utangnya.' Rasulullah ﷺ bertanya: 'Siapakah wali al-Hubab?' Dijawab: 'Saudaranya, Abul Yusr bin Amr.' Beliau pun memanggilnya dan bersabda: 'Bebaskanlah dia, dan jika kalian mendengar bahwa telah datang budak-budak kepadaku, maka datanglah kepadaku, niscaya aku akan memberikan ganti untuk kalian darinya.' Ia berkata: 'Maka mereka membebaskanku, dan ketika datang budak-budak kepada Rasulullah ﷺ, beliau memberi mereka seorang budak sebagai gantiku.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membebaskan Salamah dan memberikan kompensasi kepada walinya.
Salamah menceritakan bahwa sebelum Islam ia dijual sebagai perempuan yang diperbudak dan, setelah pemiliknya meninggal, ia terancam dijual karena utang pemiliknya. Ia meminta pertolongan kepada Nabi ﷺ; beliau membebaskannya dan berjanji memberikan kompensasi kepada walinya.
Orang yang dalam keadaan ini berwenang mengurus urusan orang yang telah meninggal.
Memberikan kebebasan kepada seseorang yang diperbudak.
Ganti rugi atas kerugian yang dialami seseorang akibat suatu keputusan.
Para ulama dapat mengambil pelajaran moral dari kisah ini bahwa orang-orang yang rentan patut dilindungi dan bahwa utang tidak boleh dibebankan kepada mereka tanpa pertimbangan yang adil. Karena rantai periwayatannya lemah, berita ini tidak dapat menetapkan suatu aturan hukum dengan sendirinya; para ahli fikih mendasarkan ketetapan yang mengikat pada bukti yang lebih kuat dan aturan yang diakui mengenai utang, kepemilikan, dan pembebasan budak.
- Tanggapi tanda-tanda eksploitasi dengan serius dan bantu orang-orang yang kesulitan memperjuangkan hak mereka sendiri.
- Nilai utang dan tuntutan dengan cermat; jangan membebankan tanggung jawab kepada orang-orang rentan tanpa alasan yang adil.
- Dalam mengambil keputusan agama atau hukum, bedakan antara kisah yang lemah dan bukti yang kuat serta Sahih.
Riwayat tentang Barirah ini membahas pembebasan budak dan hak-hak yang terkait dengannya. Statusnya sebagai Sahih memberikan bukti yang lebih kuat untuk pembahasan hukum mengenai pembebasan budak.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Pernyataan bahwa bahaya tidak boleh ditimbulkan sejalan dengan kepedulian untuk melindungi Salamah dari ketidakadilan dan diriwayatkan sebagai Sahih.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.