Sunan Abi Dawud, hadis 4071
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ - يَعْنِي ابْنَ زُرْعَةَ - عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ الأَبَحِّ السَّلِيحِيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَتْ كُنْتُ يَوْمًا عِنْدَ زَيْنَبَ امْرَأَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْبُغُ ثِيَابًا لَهَا بِمَغْرَةٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْمَغْرَةَ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ عَلِمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَرِهَ مَا فَعَلَتْ فَأَخَذَتْ فَغَسَلَتْ ثِيَابَهَا وَوَارَتْ كُلَّ حُمْرَةٍ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ فَاطَّلَعَ فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا دَخَلَ .
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Auf ath-Tha'i, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ismail, telah menceritakan kepadaku ayahku — Ibnu Auf ath-Tha'i berkata:
"Aku membaca dalam naskah asli Ismail" — ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Dhamdham — yaitu putra Zur'ah — dari Syuraih bin Ubaid, dari Habib bin Ubaid, dari Hurayts bin al-Abah as-Sulaihi, bahwa seorang wanita dari Bani Asad berkata: "Pada suatu hari aku berada di sisi Zainab, istri Rasulullah ﷺ, dan kami sedang mewarnai pakaiannya dengan tanah merah (maghrah). Ketika kami sedang melakukan itu, Rasulullah ﷺ datang menghampiri kami. Namun ketika beliau melihat tanah merah tersebut, beliau berbalik pergi. Ketika Zainab melihat hal itu, ia menyadari bahwa Rasulullah ﷺ tidak menyukai apa yang dilakukannya. Maka ia segera mengambil pakaiannya, mencucinya hingga menghilangkan semua warna kemerahan tersebut. Kemudian Rasulullah ﷺ kembali, mengintip lagi, dan ketika beliau tidak melihat sesuatu yang tidak disukai, barulah beliau masuk."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Zaynab menghilangkan oker merah dari pakaiannya setelah ada yang menyatakan ketidaksetujuan.
Pewarna tanah berwarna kemerahan yang digunakan di sini untuk mewarnai pakaian.
Nama sebuah suku Arab.
Karena rantai periwayatannya lemah, para ahli fikih tidak dapat menyimpulkan larangan tersendiri atas pakaian merah dari riwayat ini. Empat mazhab fikih Sunni menilai aturan berpakaian berdasarkan dalil yang lebih kuat dan ketentuan umum tentang menutup aurat, kesopanan, serta menghindari sutra yang dilarang bagi laki-laki. Teks ini saja tidak membenarkan penolakan umum terhadap warna merah.
- Jangan menyimpulkan larangan berpakaian yang berlaku umum dari riwayat dengan rantai periwayatan lemah.
- Nilai pilihan pakaian berdasarkan dalil agama yang tepercaya dan aturan kesopanan.
- Jika kamu merasa seseorang menunjukkan ketidaksetujuan, tanyakan alasannya dengan tenang sebelum menjadikannya aturan umum.
Riwayat Sahih ini menggambarkan cara Nabi ﷺ berpakaian dan memberikan dalil yang lebih kuat untuk menilai pakaian daripada rantai lemah dalam riwayat ini.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Riwayat Sahih ini memuji sifat-sifat baik yang berkaitan dengan kesopanan, tanpa menetapkan larangan khusus atas pakaian merah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.