Pakaian · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4153

Diriwayatkan oleh Abu Talha al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyameriwayatkannya kepada Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasar al‑Ansariسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6Abu Talha al‑Ansariأَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Baqiyyah, telah mengabarkan kepada kami Khalid, dari Suhail — yaitu putra Abu Shalih — dari Sa'id bin Yasar al-Anshari, dari Zaid bin Khalid al-Juhani, dari Abu Thalhah al-Anshari, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda,

"Malaikat tidak akan memasuki rumah yang di dalamnya terdapat anjing atau gambar." Dan ia berkata, "Marilah kita pergi menemui Ummul Mukminin Aisyah untuk menanyakan hal itu kepadanya." Maka kami pun pergi dan berkata, "Wahai Ummul Mukminin, sesungguhnya Abu Thalhah telah menyampaikan kepada kami dari Rasulullah ﷺ tentang hal ini dan itu, apakah engkau pernah mendengar Nabi ﷺ menyebutkan hal tersebut?" Ia menjawab, "Tidak, tetapi aku akan menceritakan apa yang kulihat beliau lakukan. Rasulullah ﷺ pernah berangkat dalam salah satu peperangan beliau, dan aku sedang menantikan kepulangan beliau. Lalu aku mengambil selembar kain bermotif milik kami dan menggantungkannya sebagai tirai di ambang pintu. Ketika beliau datang, aku menyambutnya dan mengucapkan, 'Assalamu'alaika ya Rasulullah wa rahmatullahi wa barakatuh. Alhamdulillahi alladzi a'azzaka wa akramaka (Segala puji bagi Allah yang telah memuliakan dan mengagungkanmu).' Beliau memandang ke dalam rumah dan melihat kain itu, namun beliau tidak menjawabku sedikit pun, dan aku melihat ketidaksukaan di wajah beliau. Beliau kemudian mendatangi kain itu lalu merobeknya, kemudian bersabda, 'Sesungguhnya Allah tidak memerintahkan kita untuk memakaikan pakaian pada batu dan bata dari rezeki yang Dia berikan kepada kita.'" Ia berkata, "Lalu aku memotongnya dan menjadikannya dua bantal serta mengisinya dengan serat pohon kurma, dan beliau tidak mengingkari perbuatanku itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Malaikat tidak memasuki rumah yang terdapat anjing atau gambar; kesederhanaan dipuji.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tamathil

Gambar atau patung makhluk hidup.

namat

Karpet hias atau permadani dinding.

leem

Tanah liat yang digunakan sebagai bahan bangunan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa gambar makhluk hidup dan anjing merupakan sebab malaikat rahmat tidak memasuki rumah. Tanggapan Nabi ﷺ terhadap karpet yang digantung menunjukkan ketidaksukaan terhadap hiasan berlebihan dan menutupi dinding. Ketika Aisyah mengubah karpet itu menjadi bantal, beliau tidak mengingkarinya; karena itu, para ulama membahas, antara lain, perbedaan antara gambar yang diagungkan atau dipajang dan benda yang digunakan sehari-hari. Mazhab-mazhab fikih membahas gambar dan anjing berdasarkan riwayat ini serta riwayat lainnya, dengan aturan dan pengecualian yang lebih terperinci, seperti untuk keperluan mendesak dan penggunaan anjing yang dibolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih dekorasi rumah yang sederhana dan hindari menggantung gambar makhluk hidup sebagai pajangan.
  2. Jika memelihara anjing, periksa apakah ada alasan yang diakui untuk melakukannya dan perhatikan pedoman Islam.
  3. Mintalah penjelasan dari ahli untuk mengetahui penerapan aturan tentang gambar pada benda atau penggunaan tertentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.