Sunan Abi Dawud, hadis 4245
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ السَّيْفِ قَالَ " بَقِيَّةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ وَهُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يَضَعُهُ عَلَى الرِّدَّةِ الَّتِي فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ " عَلَى أَقْذَاءٍ " . يَقُولُ قَذَى . " وَهُدْنَةٌ " . يَقُولُ صُلْحٌ " عَلَى دَخَنٍ " . عَلَى ضَغَائِنَ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, dari Ma'mar, dari Qatadah, dari Nashr bin Ashim, dari Khalid bin Khalid Al-Yasykuri dengan hadis ini. Ia berkata:
"Aku bertanya setelah pedang: 'Apakah akan ada yang tersisa?' Beliau ﷺ menjawab: 'Sisa pada kotoran mata dan gencatan senjata di atas asap.'" Kemudian ia melanjutkan hadis tersebut dan berkata: "Qatadah menerapkannya pada peristiwa kemurtadan di masa Abu Bakar." "Pada kotoran mata" berarti pada noda atau kotoran. "Gencatan senjata" berarti perdamaian atau perjanjian. "Di atas asap" berarti di atas permusuhan dan dendam yang tersembunyi.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setelah konflik berdarah, perdamaian dan masyarakat masih dapat dibayangi oleh dendam.
Secara harfiah, partikel kotoran di mata; kiasan bagi masyarakat yang ditandai oleh ketidakmurnian atau ketegangan.
Gencatan senjata atau kesepakatan sementara untuk menghentikan pertempuran.
Asap; di sini dijelaskan sebagai dendam tersembunyi yang tetap ada di bawah permukaan.
Qatadah mengaitkan ungkapan tentang masyarakat yang memiliki ketidakmurnian dengan kemurtadan pada masa kekhalifahan Abu Bakar. Penjelasan riwayat tersebut memaknai hudnah sebagai gencatan senjata dan dakhan sebagai dendam tersembunyi. Ini merupakan penafsiran atas peristiwa yang digambarkan, bukan kaidah hukum umum untuk menolak rekonsiliasi sejak awal.
- Nilailah suatu masyarakat bukan hanya dari berakhirnya pertempuran, tetapi juga dari kejujuran dan hubungan antarwarga setelahnya.
- Upayakan rekonsiliasi dengan menangani dendam secara terbuka dan adil, alih-alih membiarkan ketegangan terus berkembang.
- Jangan biarkan berita tentang fitnah mendatang menjadi alasan untuk menumbuhkan prasangka atau permusuhan terhadap orang lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.