Sunan Abi Dawud, hadis 4248
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abd Rabb al‑Ka'baعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ " . قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي . قُلْتُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَفْعَلَ وَنَفْعَلَ . قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Zaid bin Wahb, dari Abdurrahman bin Abd Rabbil Ka'bah, dari Abdullah bin Amr, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Barangsiapa membaiat seorang imam lalu ia memberikan jabat tangannya dan ketulusan hatinya, maka hendaklah ia menaatinya semampunya. Jika datang orang lain yang merebut kekuasaannya, maka penggallah leher orang tersebut." Aku bertanya: "Apakah engkau mendengarnya langsung dari Rasulullah ﷺ?" Ia menjawab: "Telingaku mendengarnya dan hatiku menghafalnya." Aku berkata: "Sepupumu, Muawiyah, memerintahkan kami untuk melakukan ini dan itu." Ia menjawab: "Taatilah dia dalam hal ketaatan kepada Allah, dan jangan taati dia dalam hal kemaksiatan kepada Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kesetiaan kepada pemimpin dijalankan dalam batas ketaatan kepada Allah dan kemampuan yang tersedia.
Janji setia dan keterikatan yang sungguh-sungguh kepada seorang pemimpin.
Persetujuan batin dan kesungguhan seseorang saat mengucapkan janjinya.
Ujian atau konflik yang dapat memecah belah dan mengacaukan masyarakat.
Para ulama menyimpulkan bahwa kesetiaan kepada otoritas yang sah membawa kewajiban, tetapi tetap dibatasi oleh kemampuan seseorang dan ketaatan kepada Allah: perintah untuk berbuat dosa tidak boleh ditaati. Bagian tentang memerangi pihak yang menyaingi membahas perjuangan bersenjata demi kekuasaan dan tidak boleh dipahami sebagai izin bagi individu untuk melakukan kekerasan atas inisiatif sendiri. Para ahli fikih klasik mengaitkan persoalan ini dengan perlindungan masyarakat dari perpecahan dan pertumpahan darah; penerapan aturan tentang kekuasaan dan pemberontakan merupakan wewenang pihak berwenang yang kompeten, bukan perorangan.
- Tepati janji yang sah dan berkontribusilah pada kemaslahatan umum sesuai kemampuan.
- Jangan taati perintah yang mengharuskan bermaksiat kepada Allah; jika ragu, mintalah nasihat agama dari sumber tepercaya.
- Jangan menanggapi perselisihan politik dengan kekerasan sendiri; cegah perpecahan dan serahkan urusan kewenangan kepada lembaga yang berwenang.
Riwayat sahih ini tercantum tepat di samping teks tersebut dan memberi konteks tambahan tentang kepemimpinan serta menjaga masyarakat.
Sunan Abi Dawud · #4250 (Sahih)Riwayat sahih dalam bab yang sama ini juga membahas hubungan dengan kepemimpinan dan konflik kewenangan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.