Fitnah dan Peperangan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4247

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Fitnah dan Peperangan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ صَخْرِ بْنِ بَدْرٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةً فَاهْرَبْ حَتَّى تَمُوتَ فَإِنْ تَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ قُلْتُ فَمَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً نَتَجَ فَرَسًا لَمْ تُنْتَجْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits, telah menceritakan kepada kami Abu at-Tayyah, dari Shahr bin Badr al-Ijli, dari Subai' bin Khalid, dengan hadis ini dari Hudzaifah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Jika pada hari itu engkau tidak mendapatkan seorang khalifah, maka larilah hingga engkau mati, meskipun engkau mati dalam keadaan menggigit [pohon]." Dan di akhir riwayat beliau bersabda: Aku bertanya, "Lalu apa yang akan terjadi setelah itu?" Beliau menjawab, "Seandainya seseorang ingin kudanya melahirkan anak, niscaya kuda itu tidak akan sempat melahirkan hingga Hari Kiamat tiba."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam kekacauan besar, Nabi ﷺ menganjurkan untuk menjauh dari pertempuran dan kekisruhan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khalifah

Pemimpin yang mengatur masyarakat; di sini istilah tersebut merujuk pada otoritas yang menjaga ketertiban dan keadilan.

Menjauh

Menghindari kekacauan dan tidak ikut serta dalam pertempuran yang penuh kekerasan.

Berpegang erat pada batang pohon

Kiasan untuk tetap teguh dalam iman dan menahan diri, bahkan di bawah tekanan berat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menempatkan nasihat ini dalam konteks konflik saudara yang parah: ketika masyarakat terpecah dan tidak ada kepemimpinan, menghindari keberpihakan dan pertumpahan darah lebih aman. Ucapan ini bukan seruan umum untuk meninggalkan masyarakat atau kewajiban agama; ini menggambarkan keadaan fitnah yang luar biasa. Dalam pendekatan hukum mereka, mazhab-mazhab menekankan pencegahan kezaliman dan perlindungan jiwa, sementara penerapan konkretnya bergantung pada keadaan dan penilaian ulama fikih yang diakui.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan berpihak dalam kekerasan atau mendukung seruan yang memicu kezaliman dan pertumpahan darah.
  2. Saat terjadi keresahan sosial, carilah ilmu yang tepercaya dan mintalah nasihat ulama yang berkualifikasi.
  3. Lindungi diri sendiri dan orang lain: menjauh dari konflik bukan berarti berhenti peduli kepada sesama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.