Fitnah dan Peperangan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4259

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Fitnah dan Peperangan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Tharwanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ
  5. 5Huzaylهُزَيْلٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ وَاضْرِبُوا سُيُوفَكُمْ بِالْحِجَارَةِ فَإِنْ دُخِلَ - يَعْنِي عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ - فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abd al-Warith bin Sa'id, dari Muhammad bin Juhadah, dari Abd ar-Rahman bin Tsarwan, dari Huzail, dari Abu Musa al-Asy'ari, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya menjelang Hari Kiamat akan terjadi fitnah-fitnah bagaikan potongan-potongan malam yang gelap gulita. Seseorang di pagi hari beriman namun di sore hari menjadi kafir, atau di sore hari beriman namun di pagi hari menjadi kafir. Orang yang duduk pada masa itu lebih baik daripada yang berdiri, dan orang yang berjalan lebih baik daripada yang berlari. Maka patahkanlah busur-busur kalian, putuskanlah tali-tali busur kalian, dan pukulkan pedang-pedang kalian ke batu! Jika ada seseorang yang masuk menyerang kalian, maka jadilah seperti yang terbaik dari dua putra Adam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam ujian iman yang berat, menahan diri lebih baik daripada memperuncing keadaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ujian seperti kepingan malam yang gelap

Peristiwa dahsyat dan membingungkan ketika kebenaran dan kebatilan sulit dibedakan.

yang terbaik di antara dua putra Adam

Merujuk kepada Habil, yang tidak membalas saudaranya, Qabil, dengan kekerasan dan tidak membalas dosa dengan dosa lainnya.

patahkan busur kalian dan hantamkan pedang kalian ke batu

Seruan tegas agar tidak ikut serta dalam kekerasan bersenjata dalam keadaan seperti ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan nasihat ini sebagai anjuran untuk menjauh dari konflik sipil yang membingungkan apabila keterlibatan akan memperbesar kekerasan dan kebenaran tidak jelas. Ungkapan tentang senjata menegaskan agar orang tidak mengobarkan pertempuran. Rujukan kepada Habil mengajarkan bahwa orang yang mengalami kezaliman tidak boleh menjadi pihak pertama yang menyerang. Ini bukan aturan umum untuk tidak membela diri dari setiap serangan; penerapannya bergantung pada sifat ujian dan aturan hukum Islam yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyebarkan kabar yang belum terverifikasi atau gegabah memihak ketika kerusuhan pecah.
  2. Hindari tindakan dan perkataan yang makin menyulut konflik; carilah ilmu dan nasihat yang tepercaya.
  3. Jika menghadapi kekerasan atau ancaman, lindungi orang-orang dan carilah bantuan yang aman dan sah tanpa menjadi pihak yang menyerang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.