Sunan Abi Dawud, hadis 4261
Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Dharr
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ " . قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ " شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " تَلْزَمُ بَيْتَكَ " . قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ " فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Abu Imran al-Jawni, dari al-Musya'ts bin Tarif, dari Abdullah bin ash-Shamit, dari Abu Dzar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku,
"Wahai Abu Dzar!" Aku menjawab, "Labbaik wa sa'daik, wahai Rasulullah!" Kemudian beliau menyebutkan hadis yang di dalamnya beliau bersabda, "Bagaimana keadaanmu ketika manusia ditimpa kematian yang dahsyat hingga harga sebuah makam setara dengan harga seorang budak wanita?" Aku menjawab, "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui," atau beliau bersabda, "Apa yang dipilihkan Allah dan Rasul-Nya bagiku." Beliau bersabda, "Hendaklah engkau bersabar," atau beliau bersabda, "Bersabarlah." Kemudian beliau bersabda lagi kepadaku, "Wahai Abu Dzar!" Aku menjawab, "Labbaik wa sa'daik!" Beliau bersabda, "Bagaimana keadaanmu ketika engkau melihat batu-batu di Az-Zait tenggelam dalam darah?" Aku menjawab, "Apa yang dipilihkan Allah dan Rasul-Nya bagiku." Beliau bersabda, "Bergabunglah dengan orang-orang yang sepaham denganmu." Aku bertanya, "Wahai Rasulullah, tidakkah sebaiknya aku mengambil pedangku dan memikulnya di pundakku?" Beliau menjawab, "Jika demikian, engkau justru ikut serta bersama kaum itu." Aku bertanya, "Lalu apa yang engkau perintahkan kepadaku?" Beliau menjawab, "Tetaplah di rumahmu." Aku bertanya, "Bagaimana jika rumahku dimasuki orang?" Beliau menjawab, "Jika engkau khawatir kilauan pedang akan menyilaukanmu, maka tutuplah wajahmu dengan pakaianmu agar pembunuh itu menanggung dosamu dan dosanya sendiri." Abu Dawud berkata: Tidak ada yang menyebutkan al-Musya'ts dalam sanad hadis ini selain Hammad bin Zaid.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Saat terjadi kerusuhan berdarah, Nabi ﷺ menasihati Abu Dharr agar bersabar dan menahan diri.
Sebuah tempat di Madinah yang disebut dalam riwayat sebagai lokasi kerusuhan berdarah.
Kiasan untuk ancaman kekerasan yang langsung terjadi ketika seorang penyerang memasuki rumah.
Teks ini menganjurkan agar kekerasan tidak dibalas dengan kekerasan; penyerang menanggung dosa atas serangannya.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dalam perang saudara, ketika pihak yang berperang secara sah belum jelas, kekerasan harus dihindari dan seseorang tidak boleh gegabah bergabung dengan kelompok bersenjata. Abu Dharr dinasihati untuk tetap di rumah dan bersabar, bahkan ketika dirinya sendiri terancam. Bagian ini bukan izin umum untuk membiarkan kezaliman terus berlangsung: pembahasannya adalah menghindari keterlibatan dalam pertikaian sesama pihak dan harus dibaca bersama teks-teks lain tentang keadilan serta perlindungan nyawa manusia.
- Jangan terlibat dalam kekerasan saat terjadi kerusuhan politik atau sosial sebelum fakta dan keabsahannya jelas.
- Jika konflik mengancam, carilah tempat aman serta nasihat dari ulama tepercaya dan pihak berwenang yang kompeten.
- Bersabarlah dan lindungi nyawa; jangan biarkan amarah mendorongmu membalas dendam atau ikut dalam kekerasan kelompok.
Riwayat sahih dari bab yang sama ini memberikan petunjuk terkait tentang cara menghindari pertempuran selama kerusuhan.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas cara menghadapi kerusuhan yang penuh kekerasan dan memperjelas peringatan agar tidak terlibat dalam pertumpahan darah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.