Fitnah dan Peperangan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4262

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Fitnah dan Peperangan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farismeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  5. 5Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
  6. 6Abu Musaأَبَا مُوسَى
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris, telah menceritakan kepada kami Affan bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Ziyad, telah menceritakan kepada kami Ashim al-Ahwal dari Abu Kabsyah, ia berkata: Aku mendengar Abu Musa berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya di hadapan kalian akan ada fitnah-fitnah seperti potongan-potongan malam yang gelap gulita, di mana seseorang pada pagi hari beriman namun pada sore hari menjadi kafir, atau pada sore hari beriman namun pada pagi hari menjadi kafir. Orang yang duduk pada masa itu lebih baik daripada yang berdiri, yang berdiri lebih baik daripada yang berjalan, dan yang berjalan lebih baik daripada yang berlari." Mereka bertanya: "Lalu apa yang Engkau perintahkan kepada kami?" Beliau menjawab: "Jadilah seperti alas rumah-rumah kalian [tetaplah di rumah kalian]."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam menghadapi ujian berat, menahan diri lebih aman daripada terlibat secara aktif.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ujian seperti kepingan malam yang gelap

Kebingungan dan kekacauan yang hebat sehingga kebenaran sulit dibedakan dari kebatilan.

Tetaplah di rumah kalian

Hindari keterlibatan dalam kekacauan yang penuh kekerasan apabila hal itu membahayakan iman dan nyawa manusia.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa selama konflik yang membingungkan, kekerasan dan hasutan harus dihindari, dan seseorang tidak boleh ikut berperang tanpa alasan yang jelas. Anjuran untuk tetap di rumah bukanlah perintah umum untuk mengasingkan diri: kewajiban, membantu orang lain, dan membela mereka yang dizalimi tetap harus dipertimbangkan. Karena itu, para ahli fikih menilai keterlibatan dalam konflik berdasarkan keadaan, alasan agama yang sah, dan akibatnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyebarkan pesan atau seruan yang memicu kekerasan sebelum memeriksa keandalannya dan akibatnya.
  2. Dalam konflik yang membingungkan, jauhi keterlibatan yang membahayakan nyawa dan carilah nasihat agama yang tepercaya.
  3. Lindungi imanmu dengan salat, ilmu, dan pergaulan dengan orang-orang yang mengajak kepada keadilan dan ketenangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.