Sunan Abi Dawud, hadis 4341
Diriwayatkan oleh Abu Tha'labah al-Khushani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Tha'labah al-Khushani
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ " . وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ " أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu ar-Rabi', Sulaiman bin Daud al-'Ataki, telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak dari 'Utbah bin Abi Hakim, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Amr bin Jariyah al-Lakhmi, telah menceritakan kepadaku Abu Umayyah asy-Sya'bani, ia berkata: Aku bertanya kepada Abu Tsa'labah al-Khusyani,
"Wahai Abu Tsa'labah, bagaimana pendapatmu tentang ayat ini: {Jagalah dirimu sendiri}?" Ia menjawab: "Demi Allah, sungguh engkau telah bertanya kepada orang yang ahli tentang hal itu. Aku pernah menanyakannya kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda: 'Bahkan hendaklah kalian saling memerintahkan kepada kebaikan dan saling mencegah dari kemungkaran, hingga apabila engkau melihat kekikiran ditaati, hawa nafsu diikuti, dunia lebih diutamakan, dan setiap pemilik pendapat kagum dengan pendapatnya sendiri, maka jagalah dirimu sendiri—yakni jiwa ragamu—dan tinggalkanlah urusan orang awam. Karena sesungguhnya di hadapan kalian akan datang hari-hari kesabaran; bersabar pada masa itu bagaikan menggenggam bara api. Orang yang beramal saleh pada masa tersebut akan mendapatkan pahala seperti pahala lima puluh orang yang mengerjakan amal sepertinya.'" Dan perawi lain menambahkan kepadaku: Para sahabat bertanya, "Wahai Rasulullah, apakah pahala lima puluh orang itu dari kalangan mereka?" Beliau menjawab, "Pahala lima puluh orang dari kalangan kalian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Teruslah menganjurkan kebaikan dan teguhlah ketika setia menjadi sulit.
Anjuran untuk menjaga iman dan perbuatan diri sendiri; ini bukan berarti harus selalu berhenti menganjurkan kebaikan kepada orang lain.
Gambaran tentang ujian berat yang mungkin menuntut keteguhan.
Begitu yakin pada penilaian sendiri sehingga tidak lagi menerima nasihat atau koreksi.
Para ulama tidak memahami anjuran untuk memperhatikan diri sendiri sebagai pengecualian umum dari kewajiban menganjurkan kebaikan. Kewajiban itu tetap berlaku ketika seseorang mampu melaksanakannya dan dapat melakukannya dengan cara yang tepat. Bagian tentang masa-masa sulit menekankan keteguhan pribadi ketika orang-orang menanggapi dengan penolakan; bagian itu tidak membenarkan kezaliman atau mengabaikan kewajiban yang jelas. Karena riwayat khusus ini lemah, riwayat ini tidak digunakan secara mandiri untuk menetapkan hukum yang mengikat.
- Mulailah dengan menjaga iman dan perilaku diri sendiri, lalu berikan nasihat yang tulus kepada orang lain dengan cara yang tepat.
- Saat terjadi perbedaan pendapat, terimalah koreksi dan uji penilaianmu dengan ilmu yang tepercaya.
- Ketika setia menjadi sulit, berpegang teguhlah dengan sabar pada perbuatan baik tanpa membalas kezaliman dengan kezaliman.
Riwayat Sahih ini memerintahkan untuk menganjurkan kebaikan dan mencegah kemungkaran, serta menjadi landasan kuat bagi kewajiban tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ mengumpamakan orang-orang yang menjaga batas-batas Allah dengan orang-orang yang melanggarnya; hal ini menjelaskan pentingnya bertindak secara bertanggung jawab dalam masyarakat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.