Sunan Abi Dawud, hadis 4345
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Mughira ibn Ziyad al‑Mawsiliمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5Al‑Urs ibn Amira al‑Kindiالْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا " . وَقَالَ مَرَّةً " أَنْكَرَهَا " . " كَمَنْ غَابَ عَنْهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah mengabarkan kepada kami Abu Bakr, telah menceritakan kepada kami Mughirah bin Ziyad al-Maushili, dari 'Adi bin 'Adi, dari al-'Urs bin 'Amirah al-Kindi, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Apabila suatu maksiat dilakukan di muka bumi, maka orang yang menyaksikannya lalu membencinya" —dan dalam riwayat lain disebutkan: "lalu mengingkarinya"— "kedudukannya sama dengan orang yang tidak menyaksikannya. Dan barangsiapa yang tidak menyaksikannya namun meridhainya, maka kedudukannya sama dengan orang yang menyaksikannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang mengingkari suatu dosa tidak ikut menanggung kesalahan orang yang menyetujuinya.
Menolak dosa di dalam hati dan tidak merestuinya.
Menjelaskan bahwa suatu dosa itu salah, misalnya dengan perkataan apabila hal itu tepat dan dapat dilakukan secara bertanggung jawab.
Membenarkan dosa atau merasa senang dengannya, sekalipun tidak hadir saat dosa itu dilakukan.
Para ulama menyimpulkan bahwa hadir saat suatu dosa dilakukan tidak serta-merta berarti menyetujuinya: orang yang mengingkarinya tidak memiliki sikap yang sama dengan pelakunya. Orang yang menyetujuinya memikul tanggung jawab moral, meskipun tidak hadir. Mengingkari kemungkaran dilakukan sesuai kemampuan dan dengan bijaksana; para ahli fikih dari mazhab-mazhab Sunni membahas dalam hal ini pengetahuan, kemampuan, serta upaya mencegah kemungkaran yang lebih besar.
- Jangan ikut-ikutan dalam perilaku berdosa tanpa berpikir: ingkari di dalam hati dan nyatakan sikap dengan cara yang tepat jika dapat dilakukan secara bertanggung jawab.
- Jangan sebarkan konten yang mengagungkan dosa; dukungan dari kejauhan pun dapat menunjukkan persetujuan.
- Jika bertindak dapat menimbulkan bahaya yang lebih besar, pilih cara yang bijaksana untuk mengingkari kemungkaran dan carilah dukungan.
Riwayat ini memiliki makna serupa dan mengaitkan pengingkaran terhadap dosa dengan tidak hadir saat dosa itu dilakukan.
Sunan Abi Dawud · #4347 (Sahih)Riwayat ini membahas pengingkaran terhadap kemungkaran dan tanggung jawab orang yang menyaksikannya.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan bahwa kezaliman harus dicegah sesuai kemampuan, dengan tangan, lisan, atau hati.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.