Sunan Abi Dawud, hadis 4347
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb dan Hafsh bin Umar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah — dan ini adalah lafaznya — dari Amr bin Murrah, dari Abul Bakhtari, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku seseorang yang mendengar Nabi ﷺ bersabda. Dan Sulaiman berkata: Telah menceritakan kepadaku seorang laki-laki dari kalangan sahabat Nabi ﷺ bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Manusia tidak akan binasa hingga mereka menghabiskan alasan-alasan mereka atau hingga dosa-dosa mereka menjadi begitu banyak sehingga tidak ada lagi alasan bagi mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Terus-menerus berbuat dosa dan kemerosotan moral menghilangkan segala alasan untuk terjerumus dalam kebinasaan.
Mengalami kehancuran besar; dalam konteks ini akibat hukuman ilahi dan hilangnya perlindungan.
Sebab yang sahih yang digunakan seseorang untuk berusaha menyangkal tanggung jawabnya di hadapan Allah.
Keadaan ketika dosa dan perilaku merugikan menyebar dan semakin jarang ditolak.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa riwayat ini memperingatkan agar tidak terus berbuat dosa setelah kebenaran dijelaskan. Ini bukan berarti membatasi rahmat Allah, melainkan menunjukkan bahwa orang-orang sendiri memperkuat sebab-sebab hukuman dengan menolak peringatan, menormalkan keburukan, dan menunda tobat. Para ulama mengaitkan hal ini dengan kewajiban menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran, sesuai pengetahuan, kemampuan, dan kewenangan yang sah pada masing-masing orang. Tidak seorang pun boleh menjadikan riwayat ini sebagai dasar untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri; perbaikan harus dilakukan dengan kebijaksanaan, keadilan, dan dalam batas-batas syariat.
- Periksalah dosa-dosa diri setiap hari, bertobatlah, dan perbaikilah kerugian sebelum kelalaian menjadi kebiasaan.
- Perbaikilah perilaku buruk dengan bijaksana, berlandaskan ilmu, dan menggunakan cara yang tepat, tanpa menghina atau bertindak sewenang-wenang.
- Berkontribusilah pada lingkungan yang adil dengan menampilkan perilaku baik dan tidak menormalkan kebiasaan yang merugikan.
Riwayat hasan ini menjelaskan bahwa kehancuran masyarakat berkaitan dengan dibiarkannya keburukan terus berlangsung tanpa upaya perbaikan yang bertanggung jawab.
Sunan Abi Dawud · #4346 (Hasan)Riwayat ini menegaskan bahwa orang tidak boleh bersikap acuh ketika perilaku berdosa dilakukan secara terbuka dan menimbulkan kerugian.
Sunan Abi Dawud · #4348 (Sahih)Riwayat ini mendukung pokok pesan bahwa kelalaian terhadap keburukan yang meluas membawa akibat dan pertanggungjawaban tidak dapat dihindari.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.