Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4438

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، زَنَى بِامْرَأَةٍ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا عَلَى جَابِرٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِنَحْوِ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَجُلاً زَنَى فَلَمْ يَعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عَلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami H, dan telah menceritakan kepada kami Ibnu as-Sarh—dengan makna yang sama—ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, dari Ibnu Juraij, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa seorang laki-laki berzina dengan seorang perempuan. Maka Nabi ﷺ memerintahkan agar hukuman had ditegakkan kepadanya, lalu ia dicambuk. Kemudian dikabarkan bahwa laki-laki tersebut adalah orang yang sudah menikah (muhsan), maka Nabi ﷺ memerintahkan kembali mengenai dirinya dan ia pun dirajam hingga mati. Abu Dawud berkata: Hadis ini diriwayatkan oleh Muhammad bin Bakr al-Bursani dari Ibnu Juraij sebagai perkataan Jabir saja (mauquf). Dan Abu 'Ashim meriwayatkannya dari Ibnu Juraij serupa dengan riwayat Ibnu Wahb, namun ia tidak menyebutkan Nabi ﷺ, melainkan berkata: Seorang laki-laki berzina tetapi tidak diketahui bahwa ia sudah menikah, maka ia dicambuk. Kemudian diketahui bahwa ia sudah menikah, maka ia pun dirajam hingga mati.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menggambarkan kekeliruan tentang status perkawinan dalam sebuah perkara pidana.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hudud

Hukuman yang telah ditetapkan dalam fikih Islam.

muhsan

Dalam konteks hukum ini, seseorang yang memenuhi persyaratan untuk berstatus muhsan dalam perkawinan.

rajm

Rajam; hukuman yang dibahas dalam sumber hukum klasik dengan persyaratan hukum yang ketat.

Pemahaman para ulama

Abu Dawud menunjukkan adanya perbedaan di antara jalur-jalur periwayatan: satu jalur menisbatkan pernyataan itu kepada Jabir, sedangkan jalur lain tidak menyebut Nabi ﷺ. Karena itu, teks ini tidak dapat menetapkan aturan hukum dengan sendirinya. Para ahli fikih klasik membahas hukuman atas zina berdasarkan bukti yang lebih kuat dan menerapkan persyaratan terkait pembuktian, otoritas yang berwenang, serta makna hukum muhsan. Rinciannya berbeda di antara mazhab-mazhab fikih; riwayat ini bukan dasar untuk main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menarik kesimpulan pidana dari satu riwayat lemah; periksa derajatnya dan bandingkan dengan sumber yang lebih kuat.
  2. Jangan menuduh siapa pun berdasarkan rumor: bukti, peradilan yang berwenang, dan pemeriksaan yang cermat sangat penting.
  3. Jangan pernah melaksanakan hukuman sendiri; perkara pidana merupakan kewenangan otoritas hukum yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.