Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4458

Diriwayatkan oleh An-Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Habib ibn Salim

Da'if (lemah)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  5. 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Aban, telah menceritakan kepada kami Qatadah, dari Khalid bin Urfutah, dari Habib bin Salim, bahwa seorang laki-laki yang bernama Abdurrahman bin Hunain menyetubuhi budak perempuan milik istrinya. Maka perkara tersebut diangkat kepada An-Nu'man bin Basyir yang saat itu menjadi gubernur Kufah. Ia berkata:

"Sungguh aku akan memutuskan perkara di antara kalian sesuai dengan keputusan Rasulullah ﷺ. Jika istrinya telah menghalalkannya bagimu, maka aku akan mencambukmu seratus kali; namun jika ia tidak menghalalkannya bagimu, maka aku akan merajammu dengan batu hingga mati." Ternyata diketahui bahwa istrinya telah menghalalkannya baginya, maka ia pun mencambuknya seratus kali. Qatadah berkata: "Aku menulis surat kepada Habib bin Salim, lalu ia membalas suratku dengan riwayat ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

An-Nu'man memeriksa adanya izin sebelum menjatuhkan hukuman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
budak perempuan

Seorang perempuan yang dalam konteks historis perbudakan diperlakukan sebagai milik.

telah mengizinkan

Dalam kisah ini: telah memberikan izin untuk berhubungan dengan perempuan yang menjadi miliknya.

seratus kali cambukan

Hukuman badan yang disebutkan; laporan ini saja tidak menetapkan dasar hukum mandiri untuk menjatuhkan hukuman tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih membahas laporan ini bersama aturan mengenai kasus-kasus yang meragukan dan kedudukan hukum seorang laki-laki yang mengira bahwa ia telah memperoleh izin. Namun, riwayat ini lemah dan tidak boleh dijadikan bukti mandiri untuk menetapkan hukuman tertentu. Penilaian hukum bertumpu pada bukti yang dapat dipercaya dan mengharuskan hakim yang berwenang memeriksa fakta serta kemungkinan adanya keraguan hukum dengan saksama; main hakim sendiri tidak dibenarkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menarik kesimpulan hukum sebelum izin, bukti, dan keadaan yang relevan diperiksa dengan saksama.
  2. Serahkan perkara pidana hanya kepada pihak berwenang; jangan pernah main hakim sendiri.
  3. Bedakan riwayat yang lemah dari bukti Sahih ketika membahas aturan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.