Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4472

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdanimeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مِنَ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلاَّ جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Sa'id al-Hamdani, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif bahwa sebagian sahabat Rasulullah ﷺ dari kalangan Anshar memberitahunya bahwa seorang laki-laki di antara mereka menderita sakit yang sangat parah hingga tubuhnya menyusut dan hanya tinggal kulit pembalut tulang. Seorang budak wanita milik salah seorang dari mereka masuk menemuinya, lalu ia tergoda kepadanya dan menyetubuhinya. Ketika orang-orang kaumnya datang menjenguknya, ia memberitahu mereka tentang hal itu dan berkata:

"Mintakanlah fatwa untukku kepada Rasulullah ﷺ, karena sesungguhnya aku telah menyetubuhi seorang budak wanita yang masuk menemuiku." Maka mereka menyebutkan hal itu kepada Rasulullah ﷺ dan berkata: "Kami belum pernah melihat seseorang yang menderita sakit separah dia; seandainya kami membawanya kepadamu, niscaya tulang-tulangnya akan hancur berai, karena ia hanyalah kulit pembalut tulang." Lalu Rasulullah ﷺ memerintahkan agar mereka mengambil seratus dahan ranting untuknya, kemudian memukulnya dengan dahan-dahan tersebut dalam satu kali pukulan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memerintahkan agar hukuman dilaksanakan dengan cara yang mempertimbangkan kondisi orang tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hudud

Hukuman yang ditetapkan secara hukum dalam fikih Islam.

seikat seratus ranting

Seikat seratus ranting tipis yang, sesuai perintah, digunakan untuk memukul orang itu satu kali saja.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hukuman yang telah ditetapkan tidak boleh dilaksanakan atas inisiatif sendiri, melainkan di bawah kewenangan yang berwenang dan setelah penilaian yang cermat. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa kondisi fisik orang yang bersangkutan yang serius turut dipertimbangkan dalam penerapan hukuman. Para ahli fikih membahas peristiwa ini sebagai bukti adanya cara pelaksanaan khusus untuk kasus ini; mereka tidak menjadikannya kewenangan umum untuk mengubah hukuman sesuka hati.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Untuk persoalan hukum atau agama yang serius, mintalah nasihat ahli dan jangan menjatuhkan atau melaksanakan putusan sendiri.
  2. Nilailah keadaan seseorang dengan cermat dan jangan bertindak lebih keras daripada yang diizinkan hukum dan peradilan yang berwenang.
  3. Orang yang mengakui kesalahan dapat menyampaikannya dengan jujur dan bertanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.