Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4479

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَرْبَعِينَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ ‏.‏ فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الأَرْبَعِينَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Hisyam; dan (dari jalur lain) telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Hisyam — dengan makna yang sama — dari Qatadah, dari Anas bin Malik: Nabi ﷺ menghukum peminum khamar dengan pelepah kurma dan sandal. Abu Bakar radhiyallahu 'anhu menjatuhkan hukuman empat puluh kali cambukan. Ketika Umar memegang kekuasaan, beliau memanggil orang-orang dan berkata kepada mereka:

"Orang-orang kini telah tinggal dekat dengan daerah subur" — Musaddad berkata: "dekat desa-desa dan daerah subur" — "bagaimana pendapat kalian tentang hukuman bagi peminum khamar?" Abdurrahman bin Auf menjawab: "Kami berpendapat agar engkau menetapkannya setara dengan hukuman hudud yang paling ringan." Maka beliau menetapkan delapan puluh kali cambukan. Abu Dawud berkata: Ibnu Abi Arubah meriwayatkan dari Qatadah, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau memukul sebanyak empat puluh kali dengan pelepah kurma dan sandal. Syu'bah juga meriwayatkan dari Qatadah, dari Anas, dari Nabi ﷺ, ia berkata: "Beliau memukul dengan dua pelepah kurma sekitar empat puluh kali."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah bermusyawarah dengan para sahabat, Umar menetapkan hukuman delapan puluh cambukan untuk meminum khamar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pelepah kurma dan sandal

Benda-benda yang digunakan untuk mencambuk pada masa awal; riwayat ini menyebutkannya sebagai sarana hukuman.

Ijtihad

Pertimbangan hukum yang cermat oleh ulama berwenang ketika menilai suatu perkara berdasarkan sumber-sumber Islam.

Yang paling ringan di antara hukuman yang telah ditetapkan

Rujukan pada tolok ukur perbandingan hukuman, seperti yang diusulkan Abd al-Rahman ibn Awf kepada Umar.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini sebagai bukti bahwa hukuman untuk meminum khamar pada masa Nabi ﷺ dan Abu Bakar tidak selalu dilaksanakan dengan cara yang sama, dan bahwa Umar memerintahkan delapan puluh cambukan setelah bermusyawarah dengan para sahabat. Para ahli fikih berbeda pendapat mengenai klasifikasi hukum dan jumlah tetap hukuman tersebut: mazhab Hanafi umumnya memandangnya sebagai hukuman hadd yang ditetapkan sebanyak delapan puluh cambukan, sedangkan mazhab Maliki, Syafi’i, dan Hanbali umumnya menetapkan empat puluh cambukan, dengan kemungkinan hukuman tambahan hingga delapan puluh apabila imam menilainya beralasan. Riwayat ini juga menegaskan pentingnya musyawarah dan pertimbangan hukum oleh pihak yang berwenang; riwayat ini tidak memberi hak kepada perorangan untuk melaksanakan hukuman sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Untuk persoalan agama atau sosial yang rumit, mintalah nasihat ahli dan bermusyawarahlah, bukan memaksakan keputusan sendiri.
  2. Bedakan prinsip utama suatu aturan dari cara pihak berwenang menerapkannya pada zamannya.
  3. Jangan gunakan riwayat ini untuk menghukum seseorang sendiri; hukuman hukum merupakan wewenang otoritas yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.