Sunan Abi Dawud, hadis 451
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ . قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris dan Mujahid bin Musa —dan riwayatnya lebih lengkap— keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Shalih, telah menceritakan kepada kami Nafi’, bahwa Abdullah bin Umar mengabarkan kepadanya bahwa pada masa Rasulullah ﷺ masjid dibangun dengan batu bata tanah liat dan pelepah kurma —Mujahid berkata: tiang-tiangnya terbuat dari kayu kurma. Abu Bakar tidak menambahkan apa pun padanya, namun Umar menambahkannya dan membangunnya kembali seperti bangunan pada masa Rasulullah ﷺ dengan batu bata dan pelepah kurma, serta memperbarui tiang-tiangnya —Mujahid berkata: tiangnya terbuat dari kayu. Kemudian Utsman mengubahnya dengan penambahan yang sangat banyak; ia membangun dindingnya dengan batu berukir dan kapur, menjadikan tiang-tiangnya dari batu berukir, dan menutup atapnya dengan kayu jati. Mujahid berkata: atapnya terbuat dari kayu jati. Abu Dawud berkata: Al-Qashshah berarti kapur.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Masjid dibangun dengan sederhana, lalu diperluas dan diperbarui pada masa para khalifah.
Bata yang dibuat dari tanah lalu dikeringkan atau dibakar.
Sejenis gipsum atau plester kapur; Abu Dawud menjelaskan makna kata ini.
Kayu keras dan tahan lama yang digunakan di sini untuk penutup atap.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa membangun atau memperluas masjid dengan bahan yang lebih baik diperbolehkan, selama tujuannya untuk melayani masyarakat dan tidak mengarah pada kemegahan yang tidak pantas. Pilihan Abu Bakr, Umar, dan Uthman yang beragam menunjukkan bahwa para pemimpin dapat menyesuaikan masjid dengan kebutuhan kaum beriman; kesederhanaan awal merupakan teladan berharga, bukan ketentuan wajib tentang bentuk bangunan.
- Dalam proyek masjid, utamakan ruang salat, keamanan, dan aksesibilitas daripada hiasan.
- Biarkan masyarakat menentukan bersama perluasan apa yang dibutuhkan dan gunakan dana dengan bijak.
- Junjung kesederhanaan masjid, meskipun kebutuhan praktis mengharuskan pembaruan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.