Sunan Abi Dawud, hadis 453
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشَرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ - فَقَالَ أَنَسٌ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Anas b. Malik melaporkan: Utusan Allah (ﷺ) datang ke Medina dan menempelkan tenda di sisi atas Medina di antara suku yang dikenal sebagai Banu 'Amr b. 'Awf. Dia tinggal di antara mereka selama empat belas hari. Dia kemudian mengirim seseorang untuk memanggil Banu al-Najjar. Mereka datang kepadanya dengan menggenggam pedang mereka di leher. Anas kemudian berkata: Seperti apa saya melihat Utusan Allah (ﷺ) duduk di atas kendaraan dan Abu Bakr duduk di belakangnya, dan Banu al-Najjar berdiri di sekitarnya. Dia turun di halaman Abu Ayyub. Utusan Allah (ﷺ) melaksanakan shalatnya di antara lipatan domba dan kambing. Dia memerintahkan kami untuk membangun sebuah masjid. Dia kemudian mengirim untuk Banu al-Najjar dan berkata kepada mereka: Banu al-Najjar, juallah tanah ini kepada saya untuk beberapa harga. Mereka menjawab: Dengan Allah, kami tidak menginginkan harga apapun (dari Anda) kecuali dari Allah. Anas berkata: Saya ceritakan apa yang terdapat di tanah ini. Tanah ini berisi kuburan orang kafir, tumpukan tahi, dan beberapa pohon kelapa. Utusan Allah (ﷺ) memerintahkan dan kuburan orang kafir digali, dan pohon-pohon kelapa dipotong. Kayu pohon kelapa dibangun di depan masjid; langkah pintu dibangun dari batu. Mereka membaca ayat membawa batu. Nabi (ﷺ) juga bergabung dengan mereka (dalam membaca ayat) berkata: Ya Allah, tidak ada kebaikan kecuali kebaikan di akhirat. Jadi berikan pertolongan kepada Ansar dan Muhajirah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membangun masjid bersama para sahabatnya dan mengutamakan Akhirat.
Setelah tiba di Madinah, Nabi ﷺ mula-mula tinggal bersama Banu Amr ibn Awf. Kemudian beliau menetap di rumah Abu Ayyub dan memerintahkan agar sebuah masjid dibangun di atas tanah milik Banu an-Najjar.
Para penolong dari Madinah yang menyambut Nabi ﷺ dan kaum Muhajirin.
Kaum muslim yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.
Arah yang dihadapi kaum muslim saat salat.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa masjid memiliki kedudukan sentral dalam masyarakat dan Nabi ﷺ sendiri turut membangunnya. Kesediaan Banu an-Najjar menyerahkan tanah mereka demi Allah menunjukkan kemurahan hati yang tulus. Riwayat ini juga memperlihatkan bahwa kesederhanaan dan kerja bersama selaras dengan kepemimpinan: Nabi ﷺ bekerja bersama para sahabatnya dan mengingatkan mereka bahwa kebaikan yang kekal ada di sisi Allah.
- Berperanlah secara nyata dalam pemeliharaan dan kegiatan masjid, alih-alih menyerahkan seluruh tanggung jawab kepada orang lain.
- Sumbangkan waktu, sumber daya, dan keterampilan dengan niat yang tulus, tanpa terus-menerus mengharapkan pengakuan atau imbalan dari manusia.
- Ingatlah Akhirat dalam pekerjaan dan keberhasilan, serta mohonlah kepada Allah agar memberkahi semua orang yang berusaha melakukan kebaikan.
Di dalamnya, Anas menjelaskan lokasi masjid dibangun dan juga menyebut kerja keras para sahabat.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)Riwayat Anas ini menyebut kedatangan ke Madinah dan pembangunan masjid secara bersama-sama.
Sunan Abi Dawud · #455 (Sahih)Aisyah menceritakan pembangunan masjid dan dengan demikian memberi gambaran tentang penataan awal ruang salat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.