Sunan Abi Dawud, hadis 4539
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ مَنْ قُتِلَ . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّا فِي رَمْىٍ يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحِجَارَةٍ أَوْ ضَرْبٍ بِالسِّيَاطِ أَوْ ضَرْبٍ بِعَصًا فَهُوَ خَطَأٌ وَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ " . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ " قَوَدُ يَدٍ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " وَمَنْ حَالَ دُونَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَغَضَبُهُ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ " . وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin 'Ubaid, telah menceritakan kepada kami Hammad; dan juga telah menceritakan kepada kami Ibnu as-Sarh, telah menceritakan kepada kami Sufyan — dan ini adalah hadisnya — dari 'Amr, dari Thawus, ia berkata:
«Barangsiapa terbunuh...» Dan Ibnu 'Ubaid berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: «Barangsiapa terbunuh karena kesalahan (secara tidak sengaja) dalam lemparan batu di antara mereka, atau pukulan cambuk, atau pukulan tongkat, maka itu adalah pembunuhan tersalah dan diyatnya adalah diyat pembunuhan tersalah. Namun barangsiapa dibunuh dengan sengaja, maka berlaku qisas.» Ibnu 'Ubaid menambahkan dalam riwayatnya: «Qisas nyawa.» Kemudian keduanya sepakat: «Dan barangsiapa menghalangi pelaksanaannya, maka baginya laknat Allah dan kemurkaan-Nya, tidak akan diterima darinya amal sunnah maupun kewajiban.» Dan hadis Sufyan lebih lengkap.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pembunuhan yang tidak disengaja mewajibkan diyat; pembunuhan yang disengaja dikenai qisas.
Perkelahian kacau ketika para peserta saling menyerang dan tidak selalu jelas siapa yang melayangkan pukulan mematikan.
Kompensasi finansial kepada keluarga korban dalam kasus pembunuhan yang menurut aturan tidak dikenai qisas.
Hukuman yang diatur secara hukum untuk pembunuhan yang disengaja, dilaksanakan oleh pihak berwenang dan dengan memenuhi persyaratan yang berlaku.
Para ulama menyimpulkan bahwa sifat pembunuhan menentukan konsekuensi hukumnya: dalam bentrokan kacau tanpa niat yang terbukti, berlaku ketentuan pembunuhan yang tidak disengaja, sedangkan pembunuhan yang disengaja tunduk pada aturan qisas. Penerapan dan penetapannya merupakan wewenang peradilan yang berwenang, bukan individu. Peringatan terhadap orang yang ikut campur untuk menghalangi pelaksanaan qisas yang sah dipahami dalam kerangka kewenangan yang sah dan prosedur yang benar; peringatan itu bukan izin untuk main hakim sendiri.
- Jangan biarkan konflik meningkat hingga saling melempar atau memukul; menjauhlah dari situasi itu dan mintalah bantuan.
- Serahkan penyelidikan kesalahan dan kemungkinan qisas kepada hakim yang berwenang; jangan pernah main hakim sendiri.
- Perlakukan keluarga korban dengan penuh kepedulian dan hormat, serta patuhi prosedur hukum untuk kompensasi.
Riwayat sahih ini juga membahas akibat perkelahian yang menyebabkan kematian dan membantu menjelaskan perbedaan antara kesengajaan dan ketidaksengajaan.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan bahwa nyawa harus dilindungi dan penumpahan darah hanya dibenarkan atas dasar hukum yang ditetapkan secara ketat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.