Salat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 454

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Salat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ حَائِطًا لِبَنِي النَّجَّارِ فِيهِ حَرْثٌ وَنَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَامِنُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَبْغِي بِهِ ثَمَنًا ‏.‏ فَقُطِعَ النَّخْلُ وَسُوِّيَ الْحَرْثُ وَنُبِشَ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ ‏"‏ فَاغْفِرْ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ فَانْصُرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بِنَحْوِهِ وَكَانَ عَبْدُ الْوَارِثِ يَقُولُ خِرَبٌ وَزَعَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ أَنَّهُ أَفَادَ حَمَّادًا هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Abu at-Tayyah, dari Anas bin Malik radhiyallahu anhu, ia berkata: Tempat yang dijadikan masjid adalah kebun milik Bani Najjar yang di dalamnya terdapat tanaman pertanian, pohon kurma, dan kuburan orang-orang musyrik. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Juallah tempat itu kepadaku dengan harga tertentu." Mereka menjawab: "Kami tidak menginginkan bayaran apa pun untuknya." Kemudian pohon-pohon kurma ditebang, lahan pertanian diratakan, dan kuburan-kuburan orang musyrik dibongkar. Perawi kemudian melanjutkan hadis tersebut dan menyebutkan bahwa dalam doa digunakan kata "ampunilah" sebagai pengganti kata "tolonglah". Musa berkata: Abdul Warits juga meriwayatkan hal serupa, namun ia menggunakan kata "reruntuhan" sebagai ganti "tanaman pertanian", dan Abdul Warits mengklaim bahwa dialah yang mengajarkan hadis ini kepada Hammad.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bani an-Najjar menyumbangkan lahan untuk masjid Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bani an-Najjar

Sebuah kabilah di Madinah yang memiliki lahan tempat masjid dibangun.

kebun berpagar tembok

Sebidang tanah yang dikelilingi tembok, dengan tanaman, pohon kurma, dan makam.

makam yang digali

Makam-makam itu dibuka ketika lahan disiapkan untuk masjid.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa masjid boleh dibangun di atas lahan yang sesuai dengan izin pemilik yang sah. Permintaan Nabi ﷺ untuk membayar harga dan tawaran Bani an-Najjar untuk menyerahkan lahan itu tanpa bayaran menunjukkan penghormatan terhadap hak milik sekaligus keutamaan kemurahan hati. Riwayat ini juga menyebutkan bahwa lahan disiapkan sebelum pembangunan dimulai; dengan sendirinya, riwayat ini bukan izin umum untuk membuka makam tanpa alasan yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati hak milik ketika membutuhkan lahan atau sumber daya untuk proyek masyarakat.
  2. Berkontribusilah sesuai kemampuan untuk fasilitas yang bermanfaat bagi masyarakat, tanpa memaksa orang lain untuk menyumbang.
  3. Sebelum memulai proyek pembangunan, sepakati dengan jelas penggunaan lahan dan tujuan proyek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.