Sunan Abi Dawud, hadis 4564
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As
Riwayat
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ شَيْبَانَ، - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - فَحَدَّثْنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، - صَاحِبٌ لَنَا ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ دِيَةَ الْخَطَإِ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ يُقَوِّمُهَا عَلَى أَثْمَانِ الإِبِلِ فَإِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَاجَتْ رُخْصًا نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا وَبَلَغَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ أَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانِمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ دِيَةُ عَقْلِهِ فِي الشَّاءِ فَأَلْفَىْ شَاةٍ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى قَرَابَتِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ " . قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْفِ إِذَا جُدِعَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَإِنْ جُدِعَتْ ثَنْدُوَتُهُ فَنِصْفُ الْعَقْلِ خَمْسُونَ مِنَ الإِبِلِ أَوْ عَدْلُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوْ مِائَةُ بَقَرَةٍ أَوْ أَلْفُ شَاةٍ وَفِي الْيَدِ إِذَا قُطِعَتْ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الرِّجْلِ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الْعَقْلِ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ مِنَ الإِبِلِ وَثُلْثٌ أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الشَّاءِ وَالْجَائِفَةُ مِثْلُ ذَلِكَ وَفِي الأَصَابِعِ فِي كُلِّ أُصْبُعٍ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَسْنَانِ فِي كُلِّ سِنٍّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَقْلَ الْمَرْأَةِ بَيْنَ عَصَبَتِهَا مَنْ كَانُوا لاَ يَرِثُونَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا فَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لِلْقَاتِلِ شَىْءٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ فَوَارِثُهُ أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيْهِ وَلاَ يَرِثُ الْقَاتِلُ شَيْئًا " . قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا كُلُّهُ حَدَّثَنِي بِهِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ هَرَبَ إِلَى الْبَصْرَةِ مِنَ الْقَتْلِ .
Abu Dawud berkata: Aku menemukan dalam kitabku dari Syaiban — namun aku tidak mendengarnya langsung darinya — lalu Abu Bakar, seorang sahabat kami yang tepercaya, menceritakan kepada kami, ia berkata: Syaiban menceritakan kepada kami, Muhammad menceritakan kepada kami — yaitu Ibnu Rasyid — dari Sulaiman — yaitu Ibnu Musa — dari Amr bin Syu'aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah ﷺ menetapkan diyat untuk pembunuhan tersalah bagi penduduk desa sebesar empat ratus dinar atau nilai setaranya dalam perak, dengan menilainya berdasarkan harga unta. Maka apabila harganya naik, beliau menaikkan nilainya, dan apabila harganya turun, beliau mengurangi nilainya. Pada masa Rasulullah ﷺ, nilainya mencapai antara empat ratus hingga delapan ratus dinar atau setara dengannya dalam perak yaitu delapan ribu dirham. Dan Rasulullah ﷺ memutuskan bahwa bagi pemilik sapi wajib membayar dua ratus ekor sapi, dan bagi yang diyatnya berupa kambing maka seribu ekor kambing. Ia berkata: Dan Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya diyat adalah warisan di antara ahli waris korban sesuai kedekatan kekerabatan mereka, maka apa yang tersisa adalah untuk ashabah." Dan Rasulullah ﷺ memutuskan bahwa pada hidung, jika dipotong seluruhnya maka berlaku diyat penuh; dan jika ujungnya terpotong maka setengah diyat, yaitu lima puluh unta atau nilai setaranya dalam emas atau perak, atau seratus sapi, atau seribu kambing. Pada tangan, jika terpotong maka setengah diyat; pada kaki setengah diyat; pada luka kepala yang menembus selaput otak (ma'mumah) sepertiga diyat, yaitu tiga puluh tiga unta lebih sepertiga, atau nilainya dalam emas, perak, sapi, atau kambing; dan pada luka yang menembus rongga tubuh (ja'ifah) sama seperti itu. Pada jari-jemari, setiap jari sepuluh unta; dan pada gigi, setiap gigi lima unta. Dan Rasulullah ﷺ memutuskan bahwa diyat wanita berada di kalangan ashabahnya, siapa pun mereka, yang tidak mewarisi apa pun darinya kecuali sisa setelah ahli warisnya. Namun jika ia terbunuh, maka diyatnya dibagi di antara ahli warisnya, dan mereka berhak membunuh pembunuhnya. Dan Rasulullah ﷺ bersabda: "Tidak ada bagian sedikit pun bagi pembunuh; dan jika korban tidak memiliki ahli waris, maka pewarisnya adalah kerabat terdekatnya, namun pembunuh tidak mewarisi apa pun." Muhammad berkata: Semua ini diceritakan kepadaku oleh Sulaiman bin Musa dari Amr bin Syu'aib, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Nabi ﷺ. Abu Dawud berkata: Muhammad bin Rasyid adalah penduduk Damaskus yang melarikan diri ke Basrah untuk menghindari pembunuhan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hadis ini menjelaskan diyat, ganti rugi atas luka, dan hukum waris.
Kompensasi finansial yang dapat diwajibkan menurut aturan hukum Islam atas pembunuhan atau jenis luka tertentu.
Kerabat laki-laki dari pihak ayah yang, dalam keadaan tertentu terkait warisan, dapat berhak atas sisa harta setelah para ahli waris yang bagiannya telah ditetapkan.
Luka tusuk atau luka yang menembus hingga rongga tubuh.
Para fukaha klasik membahas riwayat ini dalam konteks aturan penetapan dan pembagian diyat, kompensasi untuk jenis luka tertentu, serta gugurnya hak pelaku untuk mewarisi. Jumlah dan bilangan yang disebutkan ditafsirkan oleh para ulama fikih dengan mempertimbangkan riwayat-riwayat lain dan keadaan penerapannya; hal itu bukan izin bagi perorangan untuk menjatuhkan hukuman atau menetapkan kompensasi sendiri. Penanganan perkara konkret merupakan kewenangan peradilan yang berwenang.
- Serahkan sengketa tentang luka, ganti rugi, dan warisan kepada ahli yang berwenang dan lembaga peradilan.
- Catat kesepakatan ganti rugi dengan cermat dan perlakukan semua pihak secara adil.
- Jangan main hakim sendiri: hukuman dan hak yang disebutkan tidak memberi wewenang kepada perorangan untuk menggunakan kekerasan.
Riwayat dari bab dan jalur periwayatan yang sama ini memberikan informasi tambahan mengenai aturan diyat.
Sunan Abi Dawud · #4565 (Hasan)Riwayat ini memiliki jalur periwayatan melalui Muhammad ibn Rashid dan Sulaiman ibn Musa, serta berkaitan dengan kompensasi luka dan diyat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.