Sunan Abi Dawud, hadis 4565
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farismeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al‑Amiliمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ
- 3Muhammadمُحَمَّدٌ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Kakeknyaجَدِّهِ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ وَلاَ يُقْتَلُ صَاحِبُهُ " . قَالَ وَزَادَنَا خَلِيلٌ عَنِ ابْنِ رَاشِدٍ " وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ النَّاسِ فَتَكُونَ دِمَاءٌ فِي عِمِّيَّا فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ وَلاَ حَمْلِ سِلاَحٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakkar bin Bilal al-Amili, telah mengabarkan kepada kami Muhammad — yaitu Ibnu Rasyid — dari Sulaiman — yaitu Ibnu Musa — dari Amr bin Syu'aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Diyat untuk pembunuhan semi-sengaja adalah berat (mughallazah), sama seperti diyat untuk pembunuhan sengaja, namun pelakunya tidak boleh dibunuh." Perawi berkata: Dan Khalil menambahkan kepada kami dari Ibnu Rasyid: "Yaitu ketika setan melompat di antara manusia sehingga terjadi pertumpahan darah secara membabi buta tanpa ada permusuhan yang terpendam dan tanpa membawa senjata."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pembunuhan yang menyerupai kesengajaan dapat dikenai diyat yang lebih berat, tetapi bukan hukuman mati.
Perbuatan mematikan yang tidak diperlakukan sebagai pembunuhan dengan niat sebelumnya, tetapi memiliki unsur kekerasan yang disengaja.
Kompensasi finansial yang menurut hukum Islam dapat menjadi kewajiban kepada keluarga korban.
Pertengkaran mendadak dan tak terkendali tanpa dendam sebelumnya atau senjata, sebagaimana dijelaskan dalam teks tambahan.
Para ahli fikih menggunakan riwayat ini untuk membahas perbedaan antara pembunuhan sengaja dan pembunuhan yang menyerupai kesengajaan: dalam kategori kedua, diyat dapat diperberat, sedangkan pelakunya tidak dijatuhi hukuman mati atas dasar itu. Klasifikasi tepat suatu perbuatan dan kewajiban finansial berbeda menurut mazhab hukum serta bergantung pada keadaan dan bukti lainnya. Gambaran tentang pertengkaran mendadak tanpa dendam atau senjata menjelaskan satu kasus, tetapi bukan pembebasan tanggung jawab secara umum.
- Jangan biarkan pertengkaran meningkat: menjauhlah dan mintalah bantuan sebelum seseorang terluka.
- Perlakukan setiap perbuatan yang mengakibatkan kematian sebagai perkara serius dan serahkan penetapan fakta serta tanggung jawab kepada hakim yang berwenang.
- Upayakan perdamaian setelah konflik, tetapi tetap akui hak korban dan keluarganya.
Riwayat terkait ini juga membahas diyat dalam kekerasan yang mengakibatkan kematian dan membantu menjelaskan konteks hukum bab ini.
Sunan Abi Dawud · #4566 (Hasan Sahih)Riwayat dari rangkaian yang sama mendukung perbandingan antara pembunuhan sengaja dan yang menyerupai kesengajaan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.