Sunan Abi Dawud, hadis 4572
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'ud al‑Missisimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mas'ud al-Mishishi, telah menceritakan kepada kami Abu Ashim, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Amr bin Dinar bahwa ia mendengar Thawus, dari Ibnu Abbas, dari Umar, bahwa beliau bertanya tentang keputusan Nabi ﷺ mengenai hal tersebut. Maka berdirilah Hamal bin Malik bin an-Nabighah menghadap beliau dan berkata:
"Aku berada di antara dua orang wanita, lalu salah satunya memukul yang lain dengan alat penumbuk sehingga membunuh wanita itu beserta janin yang ada di dalam kandungannya. Maka Rasulullah ﷺ memutuskan mengenai janinnya dengan hukuman ghurrah dan agar pembunuhnya dihukum mati." Abu Dawud berkata: An-Nadhr bin Syumail berkata: "Al-Mistah adalah alat penumbuk." Abu Dawud juga berkata: Abu Ubaid berkata: "Al-Mistah adalah tiang dari tiang-tiang kemah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ketentuan tentang diyat mengakui adanya kompensasi atas janin yang meninggal akibat kekerasan.
Ketika Omar bertanya tentang keputusan Nabi ﷺ, Haml ibn Malik menceritakan seorang perempuan yang memukul perempuan lain dengan mistah, lalu perempuan itu dan janinnya meninggal dunia.
Kompensasi yang ditetapkan atas kehilangan janin; riwayat ini menyebut seorang budak laki-laki atau perempuan yang berkualitas tinggi.
Benda yang digunakan untuk memukul perempuan itu; penjelasan riwayat menyebutnya sebagai penggilas adonan atau tiang tenda.
Kompensasi finansial yang wajib dibayarkan menurut hukum Islam dalam kasus pembunuhan tertentu.
Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa janin memiliki hak kompensasi tersendiri yang diakui apabila meninggal akibat kekerasan. Ketentuan rinci dan besaran ghurrah dibahas lebih lanjut dalam literatur fikih; penyebutan hukuman mati dipahami dalam kerangka aturan pembunuhan sengaja dan yurisdiksi peradilan yang berwenang, bukan sebagai izin untuk main hakim sendiri. Keempat mazhab fikih Sunni menetapkan ghurrah wajib dibayarkan apabila terbukti bahwa janin hilang akibat tindakan yang menimbulkan tanggung jawab hukum.
- Jangan pernah menganggap kekerasan dalam konflik sebagai urusan pribadi: cegah eskalasi dan mintalah bantuan dari pihak berwenang.
- Akui bahwa kerugian akibat kekerasan juga berdampak pada pihak selain korban langsung, termasuk janin.
- Serahkan penetapan kesalahan dan hukuman kepada peradilan yang berwenang dan jangan pernah membalas dendam sendiri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.