Sunan Abi Dawud, hadis 4570
Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhramah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhramah
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . فَقَالَ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ . فَأَتَاهُ بِمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ - زَادَ هَارُونُ - فَشَهِدَ لَهُ يَعْنِي ضَرَبَ الرَّجُلُ بَطْنَ امْرَأَتِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ إِنَّمَا سُمِّيَ إِمْلاَصًا لأَنَّ الْمَرْأَةَ تَزْلِقُهُ قَبْلَ وَقْتِ الْوِلاَدَةِ وَكَذَلِكَ كُلُّ مَا زَلَقَ مِنَ الْيَدِ وَغَيْرِهِ فَقَدْ مَلِصَ .
Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah dan Harun bin Abbad al-Azdi — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki', dari Hisyam, dari Urwah, dari al-Miswar bin Makhramah, bahwa Umar bermusyawarah dengan orang-orang mengenai diyat bagi wanita yang mengalami keguguran (imlas). Al-Mughirah bin Syu'bah berkata:
"Aku menyaksikan Rasulullah ﷺ memutuskan perkara ini dengan ghurrah (seorang budak laki-laki atau perempuan)." Maka Umar berkata: "Datangkanlah seseorang yang bersaksi bersamamu." Lalu ia mendatangkan Muhammad bin Maslamah — Harun menambahkan: Kemudian ia bersaksi untuknya — yakni bahwa seorang laki-laki telah memukul perut istrinya. Abu Dawud berkata: Telah sampai kepadaku dari Abu Ubaid bahwa hal itu disebut imlas karena wanita tersebut menggugurkan kandungannya sebelum waktu kelahiran; demikian pula segala sesuatu yang terlepas dari tangan atau lainnya disebut malasa (terlepas/tergelincir).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keguguran akibat kekerasan menimbulkan kewajiban ganti rugi yang telah ditetapkan dan pembuktian melalui kesaksian.
‘Umar meminta pendapat orang-orang mengenai ganti rugi atas keguguran setelah seorang laki-laki memukul perut istrinya. Al-Mughirah ibn Shu‘bah menyampaikan keputusan Nabi ﷺ dan Muhammad ibn Maslamah menguatkan kesaksiannya.
Keluarnya janin sebelum waktunya; istilah ini merujuk pada janin yang gugur sebelum persalinan.
Ganti rugi yang telah ditetapkan atas kehilangan anak yang belum lahir; riwayat ini menyebut seorang budak laki-laki atau perempuan.
Ganti rugi finansial menurut hukum yang dapat diwajibkan atas cedera atau hilangnya nyawa.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kehilangan anak yang belum lahir akibat kekerasan dapat menimbulkan kewajiban ganti rugi menurut hukum dan bahwa perkara semacam ini harus dipastikan dengan saksama. Riwayat ini juga menunjukkan pentingnya kesaksian: ‘Umar meminta saksi kedua, lalu Muhammad ibn Maslamah menguatkan pernyataan tersebut. Mazhab-mazhab fikih klasik membahas syarat-syarat terperinci dan besaran ghurrah berdasarkan ketentuan mereka mengenai diyat.
- Tanggapi kekerasan terhadap perempuan hamil dengan sangat serius dan segera cari bantuan medis serta hukum.
- Catat kesaksian dan fakta yang relevan dengan saksama apabila terjadi cedera atau kehilangan.
- Perlakukan kehidupan dan hak ibu serta anak yang belum lahir dengan penuh kepedulian dan hormat.
Riwayat sahih ini juga membahas ganti rugi atas kehilangan anak yang belum lahir dan membantu menjelaskan putusan dalam perkara ini.
Sunan Abi Dawud · #4569 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan informasi tambahan mengenai diyat yang ditetapkan bagi anak yang belum lahir.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.