Sunan Abi Dawud, hadis 4584
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ " أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ " . قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Atha', dari Shafwan bin Ya'la, dari ayahnya, ia berkata:
"Seorang pekerja upahanku berkelahi dengan seorang laki-laki lalu menggigit tangannya. Laki-laki itu menarik tangannya hingga lepas, yang menyebabkan gigi seri si penggigit tanggal. Ia kemudian mendatangi Nabi ﷺ, namun beliau menggugurkan hak ganti rugi atas giginya tersebut dan bersabda: 'Apakah engkau ingin dia membiarkan tangannya di mulutmu lalu engkau mengunyahnya seperti unta jantan?' Ia (perawi) berkata: Ibnu Abi Mulaikah juga mengabarkan kepadaku dari kakeknya, bahwa Abu Bakar radhiyallahu 'anhu turut menggugurkan ganti rugi atas gigi tersebut dan berkata: 'Biarlah giginya itu hilang tanpa ganti rugi.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang menarik tangannya saat digigit dan kehilangan gigi dalam proses itu tidak wajib mengganti gigi tersebut.
Balasan hukum atas cedera fisik, seperti menuntut cedera yang setara.
Seseorang yang bekerja untuk orang lain dengan imbalan bayaran.
Dalam kasus ini, tidak dijatuhkan qisas atau ganti rugi hukum atas gigi yang tanggal.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang menarik diri dari gigitan dan dalam prosesnya melukai orang yang menggigitnya tidak otomatis bertanggung jawab atas cedera tersebut. Konteksnya penting: seseorang menggigit, lalu orang lain menarik tangannya; hadis ini bukan izin untuk melukai tanpa kebutuhan. Para ahli fikih membahas pembelaan diri dan tanggung jawab dengan mempertimbangkan apakah tindakan itu perlu dan sebanding. Dalam sengketa konkret, keputusan diserahkan kepada peradilan yang berwenang.
- Menjauhlah dari serangan dan gunakan hanya kekuatan yang diperlukan untuk menghentikan bahaya.
- Jika terjadi cedera, jangan menjatuhkan hukuman atau menetapkan ganti rugi sendiri; biarkan pengadilan berwenang menilai fakta dan tanggung jawab.
- Cegah konflik meningkat dengan menjaga jarak dan segera meminta bantuan saat terjadi perselisihan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.